আপস্টেট নিউ ইয়র্ক ১৯৭৪
থ্যাড, বলেছিলাম দাদুর বাসায় কোনো খেলনা চলবে না।
কিন্তু এখন তো ক্রিস্টমাস।
কিন্তু এখন বড়দিন।
থামো!
- হেই! বাবা! - হেই!
থ্যাড, সবসময় অন্যের কাছে বিচার দিয়ে লাভ হবে না।
কখন নিজের পায়ে দাঁড়ানো দরকার, তা একজন মানুষের জানা উচিৎ
প্রিয় ভুয়া জাদুর বল,
থ্যাড কি আদৌ মানুষ হবে?
আউচ।
ফলাফল খুব একটা সুবিধার নয়।
তুমি নষ্ট করে ফেলেছ এটা।
বাবা?
সিড?
কেউ সাহায্য করো আমাকে!
বাঁচাও!
হ্যালো?
থ্যাডিয়াস সিভানা।
কে আপনি?
আমার নাম জানেন কীভাবে?
আমি হলাম শেষ কনসুল অফ উইজার্ডস।
বিশ্বকে সাতটি গুরুতর পাপ থেকে রক্ষার জন্য শপথকৃত।
অনেক দিন পার হয়ে গেছে।
আর আমিও দুর্বল হয়ে গিয়েছি।
তাই আমি একজন চ্যাম্পিয়নকে খুঁজছি , আমার জাদুর উত্তরাধিকারী হওয়ার জন্য।
আমি জাদু করব, তাই চান আপনি?
এর মাধ্যমে,
আমার সকল ক্ষমতা তোমার হয়ে যাবে।
তবে প্রথমে,
তোমাকে তোমার পবিত্র হৃদয় এবং শক্তিমান সত্ত্বার প্রমাণ দেখাতে হবে।
ও মিথ্যা বলছে।
ওর চ্যাম্পিয়ন হতে যেও না।
আমরা তোমাকে ক্ষমতা দিতে পারি।
দ্য আই এর মাঝে খুঁজে দেখো।
তোমার বাবা তোমাকে দুর্বল ভাবে।
তাকে তোমার ক্ষমতা দেখিয়ে দাও।
না!
কী হয়েছে?
শুধুমাত্র পবিত্র হৃদয়ের অধিকারীই নিজেদের লোভ সংবরণ করতে পারে।
কিন্তু তুমি, তুমি কখনোই যোগ্য হতে পারবে না।
দাঁড়ান।
আমি পারব, সত্যি বলছি!
আমাকে ফিরিয়ে নিন!
- ফিরিয়ে নিন আমাকে! - থ্যাড!
শান্ত হও।
হেই! এক্কেবারে জানে মেরে ফেলব, শয়তান কোথাকার!
থ্যাড...
আমি... আমি ঠিক ওখানেই ছিলাম।
লোকটা... জাদুকরটা...
আমাকে একটা প্রাসাদে নিয়ে গেলো আর...
চুপ কর। চুপ কর!
হতভাগা ছোকরা, ঘ্যানঘ্যানি বন্ধ কর!
তোর জন্য আমরা মরতে বসেছিলাম! খেয়াল আছে সেটা?
বাবা?
বাবা!
বাবা?
তোমার কিচ্ছু হয়নি।
তুমি ঠিক হয়ে যাবে।
তুই করেছিস এসব!
এসবকিছু তোর জন্য হলো!
না। বাবা...
আমাদের খুঁজে বের করো
তোমার জাদু দুর্বল হয়ে যাচ্ছে।
তুমি আমাদের আর বেশিদিন ধরে রাখতে পারবে না।
সন্ধান করার মন্ত্র ছড়িয়ে দিলাম!
আমাকে যোগ্য একজন মানুষ খুঁজে দাও!
যত সময়ই লাগুক না কেন।
অনুবাদক: নুরুল্লাহ মাশহুর, হাসান শুভ, রায়াদ আলহান অধ্যায়, আবরার শাফিন, রাজদীপ দাস, তাহমিদ শাহরিয়ার সাদমান, কুদরতে জাহান,রফিকুল রনি, মইনুল হাসান, লোকমান হাসান
ফিলাডেলফিয়া বর্তমান সময়
অনুবাদ সম্পাদনায়: তাহমিদ শাহরিয়ার সাদমান কুদরতে জাহান
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দেবেন। আপনাদের উৎসাহই আমাদের অনুপ্রেরণা।
আরে দারুণ তো!
এক্কেবারে আসল পুলিশ!
আপনাদের দেখে ভালো লাগলো।
দেখার সাথে সাথে ফোন করেছি।
তারা এখানেই আছে।
তুমি এখানেই থাকো।
পুলিশ!
ওদেরকে পেছনে লুকাতে দেখেছি।
- পুলিশ, ভেতরে আসছি! - পুলিশ!
- কেউ নেই এখানে। এটা একটা আলমারি। - কী বলতে চাইছ?
আপনারা সত্যিই আমার কথা বিশ্বাস করেছেন, হাহ?
হেই, না, না, না!
থামো, থামো, থামো, থামো!
খোকা, এক্ষুণি খোলো এটা!
এটা একটা ফেডারেল অপরাধ! তুমি একাজ করতে পারো না!
গাড়িতে ঢুকো না।
এসো, দরজা খোলো, প্লিজ।
প্লিজ, এসো!
দরজা খোলো, এক্ষুণি!
কথা শোনো!
খুব ভালো, খুব মজা পেয়েছি!
খুব মজার। বেশ।
খুবই হাস্যকর।
ডিসপ্যাচ, শহরতলীর শপিং সেন্টারে ব্যাকআপ লাগবে আমাদের।
ডিসপ্যাচ, কোনো ব্যাকআপ লাগবে না।
এক পিচ্চি আমাদের ওয়াকি-টকি চুরি করেছে।
"ওয়াকি-টকি?" তোমার বয়স কত?
না, না, না। ওটা আমার দুপুরের খাবার, খোকা!
মিস ব্যাটসন। আমি, আহ... আমি আপনাকেই খুঁজছিলাম।
আহ, না। ধ্যাত!
আমি হলাম বিলি।
আহ, ঠিক আছে।
বাঘটাকে চাই আমার।
জানি, সোনা, জানি।
মায়ের নিশানা তো খুব একটা ভাল না।
আমরা একটা লাগাতে পেরেছি!
কিন্তু আমি তো একটা বাঘ চেয়েছিলাম!
ওহ, এটাই কিন্তু সত্যিকারের পুরষ্কার, সোনা।
দেখলে?
এটা তুমি তোমার সারা জীবন ব্যবহার করতে পারবে।
এটা দিয়ে তুমি সবসময় তোমার পথ খুঁজে পাবে।
আমার পথ খুঁজে পাচ্ছি না।
মা?
মা!
হেই।
কার সাথে এসেছ তুমি, খোকা?
হ্যাঁ, বলছে ওর নাম বিলি ব্যাটসন।
চিন্তা করো না, বাবু। Don't worry, kid.
উনি এখনই তোমাকে খুঁজতে চলে আসবেন, আমি নিশ্চিত।
মায়েরা সবসময় তা করে।
মা, আমি বাড়ি ফিরেছি।
কে?
হুম, আহ...
এটা কি র‍্যাচেল ব্যাটসনের বাসা?
কে বলছ?
উম...
দেখুন, ব্যাপারটা হচ্ছে...
আমার মনে হয় আপনি আমার মা।
তুমি নিশ্চিত এই ব্যাপারে?
বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত।
আমার দুপুরের খাবারটা না নিলে হত না?
এক/আধটা ফ্রাই কি বাকি রেখেছ?
পিটসবার্গ থেকে তোমার দত্তক মা-বাবা
দুই সপ্তাহ আগে তোমার নিখোঁজ হওয়ার ব্যাপারে রিপোর্ট করেছে।
আপনারা আমাকে ফেরত পাঠাচ্ছেন?
না।
তারা তোমাকে চায় না।
নিষ্ঠুর।
হাসলে কী হবে,
তুমি ছয়টা কাউন্টির ফস্টার হোম থেকে পালিয়েছ, মিস্টার ব্যাটসন।
ভালো মানুষ... যারা তোমাকে চায়, তাদের কাছ থেকে।
এমন কারো খোঁজে একাজ করছ, যে তোমাকে চায় কি না, তাই জানা নেই।
তোমার চোখের দিকে তাকিয়ে
সত্যটা সরাসরি বলে দেওয়ার সময় হয়েছে।
আমার কোনো পাতানো বাবা-মা এর দরকার নেই।
আমার আসল মা বেঁচে আছে।
হ্যাঁ।
তুমি তো বেশ ভালো গোয়েন্দা।
৭৩ জন ব্যাটসনকে খুঁজে বের করেছ,
২৮-৪০ এর মাঝামাঝি বয়স,
আর তুমি সবার নামই কেটে দিয়েছ।
আমার মা বেঁচে আছে।
আমি জানি সেটা।
বাইরে এক দম্পতি দাঁড়িয়ে আছে, মিস্টার ব্যাটসন।
তারা একটা গ্রুপ হোম চালায়।
আমি নিজের খেয়াল নিজেই রাখতে পারবো।
তোমার বয়স ১৮ হলে রেখো।
তার আগ পর্যন্ত,
আমি তোমাকে রাস্তায় ঘুরে ঘুরে এমন কাউকে খুঁজতে দেবো না
যে কিনা তোমাকে কখনো খোঁজেনি।
এদেরকে একটা সুযোগ দাও।
কারণ ওরাও তোমাকে সেটা দিচ্ছে।
তোমার হাতে আর কোনো বিকল্প নেই।
ছোট করে বলি।
আমার আর রোজার সাথে থাকো কয়েকদিন, দেখো কী হয়।
আমরাও ছোটবেলায় পালিত শিশু ছিলাম।
ওহ, সেই অন্ধকার যুগের কথা।
আরে মেয়ে!
আমার হৃদয় এখনো তরুণ।
সব খবরই রাখি, তবে বুকটা একটু ধরফর করে।
ওর ব্লাড প্রেসার থাকার ইঙ্গিত দিলো, ও বুড়ো হয়ে গেছে তো তাই।
বিলি, তোমার কোনো খাবারে অ্যালার্জি আছে?
থাকলেই ভালো হত। ডার্লার রান্না যেই।
- গুয়েরিতো বানাবে! -কী?
ব্যাপারটা সামলানো একটু কঠিন।
নতুন ঘর, নতুন মুখ।
সব তোমার সামনে।
শুধু... নিজের মতো করে মানিয়ে নাও।
হ্যালো?
আমরা চলে এসেছি!
জঘন্য মানুষজনের এমনটাই হয়!
দারুণ একটা ওয়েলকাম দিলে।
হুম, সোফার সাথে লেগে থাকা মানুষটা হলো ইউজিন।
এটাই কি ও?
হায় ইশ্বর! তুমিই বিলি!
থামো, আস্তে, আস্তে!
বাড়িতে স্বাগতম!
- আর ও হলো ডার্লা। - আমি ডার্লা।
জড়িয়ে ধরতে খুব পছন্দ করে।
হ্যাঁ, খেয়াল করেছি।
মর! মর! মর!
ও তোমাকে বলেনি। গেম খেলছে তো।
হেই।
সন্ধ্যার পরে সোডা খাওয়া বারণ, মনে আছে?
মানে! অন্ধকার কখন হলো?
ওহ, তোমার জন্যে একটা পোস্টার বানিয়েছি। দেখবে এসো!
আহ, না!
দুঃখিত, পেদ্রো মনে হয় ব্যায়াম করছিল।
ওর তো স্কুলে থাকার কথা।
ওহ।
এই নাও।
হুম।
ঠিক এই কারণেই আপনাদের গণিত বিভাগটা চমৎকারভাবে আমার সাথে মানিয়ে যায়।
আমি না... ইউজিনকে নিয়ে আর পারি না।
দুঃখিত। আমি ম্যারি। হাই।
কলেজের ইন্টারভিউ দিচ্ছিলাম।
- আমি বিলি। - আপনাদের কোন বিষয়টা নিয়ে আমি বেশি আগ্রহী?
ওহ।
কী দারুণ একটা প্রশ্ন! আপনি জিজ্ঞেস করবেন, আশা করেছিলাম।
বলো যে, তুমি একজন পালিত সন্তান। কলেজ এটা গিলে খাবে।
যে বিষয়টা নিয়ে আমি সবচেয়ে বেশি আগ্রহী,
তা হচ্ছে ক্যাম্পাসের অভিজ্ঞতা।
আমি একজন পালিত সন্তান,
তাই যেকোনো জায়গাতেই পরিবার এবং বন্ধু-বান্ধব খুঁজে পাবো, এই বিশ্বাস রাখি আমি।
ওহ, চলে গেলে মেয়েটাকে অনেক বেশি মিস করবো।
ক্যালটেকে যাবে, খুবই মর্যাদাপূর্ণ একটা স্কুল।
সেই ক্যালিফোর্নিয়াতে।
কিন্তু এ ব্যাপারে আমাদের এখনই কথা বলার প্রয়োজন নেই।
এটা আমার জন্যে কঠিন একটা বিষয়।
তুমি কি নিরামিষ পছন্দ করো?
- হুমম। - কারণ, আমি প্রাণীদের ভালোবাসি।
আহ, না! টফুর্কি পুড়ে যাচ্ছে!
মনে হয় সত্যিকারের টার্কিই খেতে হবে আমাদের!
- ওটা কী? - সব ঠিক আছে। এসো, তোমার রুম দেখিয়ে দিচ্ছি।
আমাদের সবাইকেই কম বেশি পাগল মনে হচ্ছে, জানি...
কিন্তু দেখো, মজা পাবে!
উঁচুটা দেখে হেঁটো।
পেদ্রো, কী খবর বাবা।
বিলি-কে হাই বলো।
এটাকে ব্যাক্তিগত ভাবে নিও না। ও সবার সাথেই এমন করে।
ফ্রেডি।
ও বিলি ব্যাটসন।
ও যেন নিজের বাড়ির মতো থাকতে পারে এখানে, ওকে?
খুব বেশি অস্বাভাবিক কিছু বলো না, ঠিক আছে?
ওহ, একটা অদ্ভুত ব্যাপার,
তুমি কি জানো, রোমানরা নিজেদের হিসু দিয়ে দাঁত ব্রাশ করত?
আপাতদৃষ্টিতে, এতে কাজ হয়।
হুম...
ওহ, এটা... এটা অনেক উঁচু।
বিশ্বাস করো, অভিজ্ঞতা থেকে বলছি।
ভিক্টর আমাকে ধাক্কা দিয়েছিলো।
ওদের ভালোমানুষি বিশ্বাস কোরো না।
গেম অফ থ্রোনসের জেইমি যেভাবে ব্র্যানকে ফেলে দিয়েছিল আর কি।
কী?
বন্ধু, আমি.....ভয় দেখাচ্ছিলাম তোমাকে।
আসলে, আমার ক্যান্সার একেবারে শেষ পর্যায়ে...
হাতে আর তিন মাস আছে।
আবারো মজা নিলাম!
আমার দিকে তাকাও.... তোমাকে দেখে মনে হচ্ছিল এখনি বলবে, "মন খারাপ কেন?"
"একজন অক্ষম পালিত শিশু হয়েও, তুমি সবকিছুই পেয়েছ।" ঠিক?
ওহ, এটা একটা পুরোনো ব্যাটারেং।
মানে, এটা একটা রেপ্লিকা, কিন্ত...
ছুঁয়ে দেখো, কত চোখা।
ঘুমের মধ্যেই এই জিনিসটা দিয়ে তোমাকে মেরে ফেলা যাবে।
তোমার সুপারম্যানকে পছন্দ?
হুম, আমারও।
এই অসামান্য জিনিসটা দেখো।
স্বয়ং সুপারম্যানের দিকে এই নয় মিলিমিটার লম্বা গুলিটা ছোঁড়া হয়েছিল।
একদম আসল।
৫-৬০০ ডলার দাম হবে এর।
ব্যাগে কী আছে?
হেই।
হেই, ঠিক আছে। সীমানা বজায় রাখাই ভালো।
খুব একটা বেশি কথা বলা লাগবে না।
মানে, জায়গাটা দারুণ। তোমার পছন্দ হবে।
ডিনার!
সবাই হাত সামনে রাখো!
দারুণ।
ধন্যবাদ এই পরিবারটির জন্যে।
ধন্যবাদ আজকের দিনটির জন্যে।
ধন্যবাদ এই খাবারের জন্যে।
যদিও এখানে মাংসের স্টেক নেই।
বড় স্কুল। ২০০০ শিক্ষার্থী, তুমি ভাবতে পারো,
"ওহ, কত্তগুলো অপরিচিত মানুষ।"
কিন্তু ওদেরকে নিজের বন্ধু ভেবে নিলে এমনটা মনে হবে না। তুমি তখন বলবে,
"ওহ, কত্তগুলো বন্ধু আমার।"
প্রিন্সিপালের নাম শার্লি। উনি অনেক ভালো।
পরবর্তী।
এটা আমাদের নিরাপত্তা স্ক্যানার।
ঠিক এয়ারপোর্টের মতো। একদম নিরাপদ।
আমি জানি এটা কী।
ও কি সবসময় এমনই করে?
চুপ করে থাকলে অস্বস্তি লাগে আমার।
ওর কখনোই অস্বস্তি লাগে না।
প্রথম দিনটা শুভ হোক, বড়দা।
দেখো, আমাকে সবসময় জড়িয়ে ধরতে হবে না তোমার।
আমি তোমার ভাই না, তাই
আমি দুঃখিত।
- হেই। - হেই।
আমি ওকে এভাবে বলতে চাইনি...
সত্যি বলতে, আমি একটু আচ্ছন্ন হয়ে পড়েছিলাম।
ও বলেছিলো, আমার হৃদয় বিশুদ্ধ হতে হবে।
বলেছিল, ও একজন যাদুকর।
অনেকটা...
হ্যারি পটারের যাদুকরের মতো...
কিন্তু আপনি বলছেন যে, অন্যদেরও এরকম অভিজ্ঞতা হয়েছে?
হুম, এক অর্থে বলা যায়।
ও আপনাকে কী বলেছিলো, মনে আছে?
সে আমাকে পরীক্ষা করেছিল।
অনেকগুলো মূর্তি ছিল ওখানে।
তাদের চোখ দেখে মনে হচ্ছিল, তারা আমার দিকে তাকিয়ে আছে,
আমাকে ভাবতে বাধ্য করছে।
ভয়ংকর ব্যাপার।
এবং আপনি যা দেখেছেন, তা কি এই ধরনের?
হ্যাঁ। ঠিক এমনটাই আমি মনে করতে পারি।
আমি বুঝতে পারছি না। আপনি কীভাবে জানেন...?
গণ-হিস্টিরিয়ার ক্ষেত্রে রিকারিং ইমেজারি বা ঘুরে ফিরে একই জিনিস দেখা খুবই স্বাভাবিক
"গণ-হিস্টিরিয়া"?
আমি জানি।
শব্দটা কিছুটা নাটুকে।
উদাহরণস্বরূপ, ইউএফও দেখার কথা ভাবুন।
আকাশে আলো, ফ্লাইং সসার (উড়ন্ত চাকতি)।
যে মানুষগুলো একে অপরকে চেনে না, তাদের ভিন্ন ঘটনাগুলো মিলছে...
সংকেত।
ওকে সংকেত সম্পর্কে জিজ্ঞেস করুন।
দুঃখিত, মিস কোয়ান।
রিকারিং ইমেজারির উদাহরণস্বরূপ,
দেখলে হয়তো আপনার মনে পড়তে পারে...
অপহরণের আগে এই সংকেতগুলো আপনি দেখেছিলেন?
না, কোনো সংকেতের কথা মনে পড়ছে না।
মনে হয়, ভিডিও করেছিলাম। সেখানে কিছু একটা ছিল...
মনে পড়ছে, অ্যালার্ম ঘড়িটার নম্বরগুলো, সেগুলো
পরিবর্তিত হচ্ছিল।
ভিডিও?
ভিডিওটা আমাকে দেখান।
মিস কোয়ান, ইনি ডক্টর সিভানা।
এক মিনিট, আমি পাঠাচ্ছি ।
হ্যালো?
ওহ ঈশ্বর! কে ওখানে?
হ্যালো?
কী হচ্ছে? কী হচ্ছে?
আমি পুলিশ ডাকতে যাচ্ছি।
তারপর হঠাৎ একটা আলোয় চোখ ঝলসে গেল আমার।
মনে হচ্ছিল, আমাকে টেনে নিচে নামানো হচ্ছে...
ঠিক যেন পাহাড়ের ভেতর খোদাই করা একটা মন্দির...
যেই ব্যাক্তিটা নিজেকে যাদুকর দাবি করে, তার কাছে আপনি ঠিক কী আশা করেছিলেন?
...পৃথিবীকে রক্ষা করতে আনা হয়েছে।
ডক্টর সিভানা!
আমি আপনার উদ্যমের প্রশংসা করি।
তবে আপনি টাকা দিলেও প্রজেক্টটা কিন্তু আমার।
আর ইন্টারভিউ নেবার সময়ে আমি কারো হস্তক্ষেপ পছন্দ করি না।
৫৬ টা অপহরণ।
- তার মধ্যে এই প্রথম দেখলাম। - কী দেখলেন?
ডক্টর, এসব কী?
এত বছর ধরে...
আমি নিশ্চিত ছিলাম যে,
আমার সংকেতের সিকোয়েন্সগুলো ভুল।
অথবা বোধ হয়...
দরজাটা খুলতে ভুল সংকেত ব্যবহার করেছি।
কিন্তু মেয়েটার অ্যালার্ম ঘড়ির
ঐ ৭টা সংকেত।
সিকোয়েন্সটার
পুনরাবৃত্তি হচ্ছে
সাতবার।
পার্থক্য এটাই।
এটা কি কোনো ধরনের কৌতুক?
আপনার কাছে মনে হতে পারে।
কারণ আমরা আসলে ঠিক গণ-হিস্টিরিয়া নিয়ে গবেষণা করছি না।
এই মানুষগুলো যা দেখেছে,
তার মধ্যে প্রত্যেকটাই,
সম্পূর্ণরূপে সত্যি।
একটা অ্যালার্ম ঘড়ির ত্রুটি দেখে
আপনার প্রথমেই একজন যাদুকরের অস্তিত্বের কথা মনে হলো?
আরে, ডক্টর সিভানা।
এসবকে বিশ্বাস করে ফেলেননি নিশ্চয়ই।
আসলে আমি
বিশ্বাস করেছি।
দীর্ঘদিন অপেক্ষা করেছি।
এই মুহূর্তটার জন্যে।
আর এখন, আমরা এখানে ।
আপনার আমাকে মনে নেই, তাই না?
আমার তোমাকে মনে আছে।
তুমি একটা ছোট্ট ছেলে ছিলে।
এখন, তুমি আমার রাজ্যে জোর করে প্রবেশের সাহস রাখো।
আপনি কি জানেন, "তুমি কখনোই যথেষ্ট ভালো হবে না" একথাটা শুনতে একটা বাচ্চার কেমন লাগে?
না, আপনি জানেন না।
এতগুলো বছর আগে আপনি আমাকে যা বলেছিলেন
তা আমাকে নিজের পরিচয় বুঝতে সাহায্য করেছে।
আর সেটা কী জানেন?
আমার হৃদয় আসলেই পবিত্র নয়।
জাদুকরটা আমাদের আটকাতে সক্ষম নয়।
না।
না!
তুমি আজও তোমার চ্যাম্পিয়নের দেখা পাওনি।
কিন্তু আমরা আমাদের চ্যাম্পিয়নকে পেয়ে গেছি।
তুমিই হলে প্রকৃত চ্যাম্পিয়ন।
ওরা তোমায় ব্যবহার করছে।
ওদের কাছে তুমি কেবল একটি মাধ্যম মাত্র।
তোমার মাধ্যমে ওরা ওদের পাপাচারকে ছড়িয়ে দেবে!
মানব সভ্যতাকে কলুষিত করবে।
তুমি এক বিশুদ্ধ হৃদয়ের সন্ধানে আছ, বুড়ো।
কিন্তু কেউই তোমার চোখে যোগ্য নয়।
ওড়া নাকি অদৃশ্য হওয়া?
যদি তোমাকে ওড়া কিংবা অদৃশ্য হওয়া,
এর মধ্যে একটি সুপার পাওয়ার বেছে নিতে বলা হয়, কোনটা বেছে নেবে?
সবাই উড়তে পারার ক্ষমতাকে বেছে নেয়, কেন জানো?
যাতে তারা এমন প্রশ্ন শুনেই পালাতে পারে?
না, কারণ হিরোদের উড়তে পারা উচিত।
হিরোরা নিশ্চয়ই তো লোকের কাছে নিজেদের পরিচয় জানান দিতে চায়, ঠিক না?
কিন্তু অদৃশ্য হওয়ার ক্ষমতা, ভাবাই যাচ্ছে না, একদম সাংঘাতিক।
গোয়েন্দাগিরি করবে, অথচ কেউ টেরই পাবে না তোমার উপস্থিতি।
গোপনে যে কোন জায়গায় প্রবেশ করতে পারবে।
যেন কোনো একটা ভিলেনের সুপারপাওয়ার, তাই না?
তারপর একটি গবেষণা চালান হলো, এবং ব্যাপারটা সত্যি।
সকলকে একই প্রশ্ন করা হল,
আপনি কোন ক্ষমতাটি চান? কিন্তু এইবারে,
পরীক্ষাটা ছিল পরিকল্পিত, তাই উত্তরগুলো ছিল বেনামী।
আর উত্তর গোপন থাকার ব্যাপারটা জানত বলে অনেকেই উত্তরে বলেছিল,
অদৃশ্য হওয়ার ক্ষমতা।
এর কারণ আমি মনে করি
বেশিরভাগ মানুষ ভেতরে ভেতরে নিজেদেরকে হিরো বলে করে না।
তুমি পালাবে।
আর আমার সুপারম্যান বুলেটটাও চুরি করেছ।
দেখো ভাই, তোমার অবস্থা আমি বুঝতে পারছি।
অনেক চড়াই উৎরাই পেরিয়ে আজ তুমি এখানে।
কাউকে বিশ্বাস করতে পারছ না।
কিন্তু অদৃশ্য হলে যেমন একা কাজ করতে হয়,
তেমনি এই ব্যাপারটা তোমাকেই সামলাতে হবে।
আমি তোমার ওই ফালতু বুলেট চুরি করিনি।
হেই, আজ কেমন কাটল?
এতোই ভালো, না?
হায় ঈশ্বর! ফ্রেডি!
তুমি ঠিক আছ?
কী হচ্ছে এসব?
তোমাদের দুজনের সমস্যাটা কী?
- হাজার ঘষলেও এ দাগ উঠবে না। - দামটা কে দেবে, তুই?
আমায় প্রায় পিষে ফেলতে যেয়ে যে দাগ লাগিয়েছ?
হ্যাঁ অবশ্যই দাম দেবো, এগুলোতে চলবে তোমাদের?
ব্রেট, থামো!
অ্যাই, আমার ভাইকে কিছু করবে না!
এবার কি তোর ভুয়া পরিবার তোর হয়ে কাঁদুনি গাইবে?
- ক্ষমতা থাকে তো নিজে কিছু করে দেখা। - তাই নাকি, হাহ?
এই নে, উঠে দাড়া। দেখি কী করিস।
কী করবি তুই? বাড়ি গিয়ে, মায়ের কাছে কাঁদুনি গাইবি বুঝি?
ওহ, তোর তো আবার মা নেই।
মারবে না ওকে!
হেই!
ওটার জন্যে দুঃখিত।
ওখানে মারা উচিত হয়নি,
কিন্তু, তোমরাও কোন সাধু নও।
সরে যা, শয়তানের দল, নইলে কিন্তু আমার হাত চলবে!
হেই!
ফ্রেডি, ঠিক আছ?
পালিয়ে যাবি কোথায়!
- চল, চল, চল! - ধর ব্যাটাকে!
সরে যান সামনে থেকে!
না, না, না, না!
তুই শেষ, ছোকরা!
খুব মজা পাচ্ছিস?
স্কুলে তো তোকে আসতেই হবে!
পরবর্তী গন্তব্য, থার্টিথ স্ট্রিট স্টেশন।
স্থানীয় রেল লাইনে প্রবেশ করছি
হ্যালো?
কী হচ্ছে?
সাহায্য করুন!
দেখো কাণ্ড।
হ্যালো?
এসবের মানে কী?
কে করছে এসব?!
হাই...
পরের ষ্টেশনে আমার নেমে যাওয়ার কথা ছিল।
বিলি ব্যাটসন।
আপনি আমার নাম জানেন কীভাবে?
জাদুকর সংঘের সর্বশেষ প্রতিনিধি আমি।
রক অফ এটার্নিটির রক্ষাকর্তা।
ওহ
আপনি
তাহলে সেই লোক।
দেখুন, আমার কাছে টাকা পয়সা কিছু নেই।
উপহাস করা বন্ধ করো, বৎস!
তুমি দাঁড়িয়ে আছো সকল ঐন্দ্রজালিক শক্তির কেন্দ্রস্থল রক অফ এটার্নিটিতে।।
সাতটি শত্রু, সাতজন জাদুকর।
অনেক কাল আগে, আমরা একজন বীর বেছে নিয়েছিলাম
এবং ভুল লোককে বেছেছিলাম।
সে তার শক্তিকে ব্যক্তিগত আক্রোশ মেটাতে ব্যবহার করে।
পৃথিবীর বুকে উন্মুক্ত করে দেয় সাতটি পাপ।
লক্ষ লক্ষ মানুষ প্রাণ হারায়।
সমগ্র জাতির অস্তিত্ব বিলীন হয়ে যায়।
সেদিনই প্রতিজ্ঞা করি যে, সত্যিকারের একজন ভালো মানুষের দেখা না পাওয়া পর্যন্ত
আমি আমার জাদু কারো কাছে সমর্পণ করব না।
আত্মশক্তিতে বলীয়ান,
বিশুদ্ধ হৃদয়ের কাউকে।
দেখুন, হয়তো এসবই জাদু
আমি জানি না, কিন্তু,
আপনি যেমন মানুষের সন্ধান করছেন ভালো, বিশুদ্ধ...
আমি তেমন নই।
কে জানে, হয়তো কেউই নয়।
বিলি ব্যাটসন, তুমি আমার একমাত্র ভরসা।
এ পৃথিবীর ভরসা।
এ লাঠিতে তোমার হাত রাখো।
বিচ্ছিরি।
এবং আমার নাম উচ্চারণ করো যেন আমার শক্তি তোমার মধ্যে প্রবাহিত হয়।
আমার হৃদয়ের সবটুকু তোমার জন্য উজাড় করে দিয়েছি বিলি ব্যাটসন।
এবং সেই সাথে তোমাকে চ্যাম্পিয়ন হিসেবে নির্বাচিত করছি।
ধন্যবাদ জনাব, রাগ করবেন না প্লিজ,
আমাকে আসলে ফিরে যেতে হবে।
মহাপাপ হত্যা করেছে আমার ভ্রাতা ও ভগিনীদেরকে।
তাদের সিংহাসন শূন্য পড়ে আছে!
এ জাদুকে সমর্পিত হতেই হবে।
এবার...
আমার নাম উচ্চারণ করো!
আমি আপনার নাম জানি না, জনাব।
এই প্রথম আমাদের দেখা হয়েছে।
আমার নাম...
শাজাম।
কী বলেন, সত্যি নাকি?
- বলো! - আচ্ছা
কী করব!
এভাবে বলব?
মানে,
শাজাম?
হ্যাঁ!
ধারণ করো আমার নাম
সেই সঙ্গে আমার সকল ক্ষমতা।
সলোমনের বিজ্ঞতা!
হারকিউলিসের বল!
অ্যাটলাসের মনোবল!
জিউসের পরাক্রম!
অ্যাকিলিসের বীরত্ব!
মার্কারির গতি!
কী হয়েছে আমার? আমাকে...?
আপনি কী করেছেন আমার সঙ্গে? আমার গলার স্বর এমন হয়েছে কেন?
তুমি প্রাপ্তবয়স্ক বিলি ব্যাটসনে রূপান্তরিত হয়েছ।
হৃদয় দিয়ে নিজের প্রকৃত সক্ষমতাকে মুক্ত করো।
ভ্রাতা ও ভগিনীগণের সিংহাসন অপেক্ষায় আছে!
আমাকে এখান থেকে বের করুন!
মাইরি!
তোমার পছন্দের তারিফ করছি, ভায়া!
স্বর্ণের জুতা, স্বর্ণের বেল্ট, সাদা কেইপ!
মানাবার কথা না, কিন্তু দিব্যি মানিয়েছে!
হ্যাঁ, অফিসার, ও আগেও পালিয়েছে এটা আমরা জানি,
২৩ বার?
ছেলেটার সোশ্যাল মিডিয়ায় কোনো অস্তিত্ব নেই।
কোত্থাও নেই।
পুরোপুরি অদৃশ্য।
জানো, আমিও বিলিকে খুঁজতে ইচ্ছুক।
একটু বেশিই ইচ্ছুক।
কিন্তু তার আগে থালা বাসন ধুতে হবে, কারণ এটা বেশি গুরুত্বপূর্ণ।
তুমি আর কী করবে, ফ্রেডি? ওর পেছন পেছন দৌঁড়াবে? হা-হা-হা!
হাস্যকর!
না, শোনো, চিৎকার কোরো না।
ভিক্টর! ভিক্টর! ভিক্টর!
আরে আমি! আমি বিলি! আমি বিলি!
তুমি জিজ্ঞেস করেছিলে, "ওড়া না অদৃশ্য হওয়া?"
তখন হেসে উড়িয়ে দিয়েছিলাম, কিন্তু এখন আমার এ অবস্থা
আর তোমার সাহায্য লাগবে আমার!
সবাই ঘুমিয়ে পড়লে এখানে এসে দেখা করো?
কী হয়েছে, বাবু? তুমি ঠিক আছ?
হ্যাঁ, হ্যাঁ।
আসলে...
আমার খুব... খারাপ লাগছে।
কারণ বিলিকে খুঁজে পাওয়া যাচ্ছে না।
মনে হচ্ছে,
সব দোষ আমার আমার জন্যেই ও চলে গিয়েছে।
হয়তো রাতে ঘুমের মধ্যে নাক ডাকি বলে।
হেই, হেই, হেই তোমার কোন দোষ নেই বাবু,
আমরা ওকে খুঁজে বের করবোই, ঠিক আছে?
বেশি জোরে নাক না ডাকলেও,
তোমার গা থেকে গন্ধ আসে।
ওহ ঈশ্বর!
হেই, ওখানেই থাকো।
কীভাবে বিশ্বাস করব যে, তুমি কোনো দুষ্ট লোক নও
যে কিনা আমার মন পড়ে বিশ্বাস করাতে চাইছে যে তুমিই বিলি?
এটা ডায়াল করলেই পুলিশ আসবে।
না, না, আমার কাছে প্রমাণ আছে, প্রমাণ আছে, এই যে।
আগে আমি মিথ্যে বলেছিলাম, তোমার সুপারম্যান বুলেটটা নেবার ব্যাপারে।
- না, না, না! না! - না! না!
মরার প্রাপ্ত বয়স্ক হাত!
কিন্তু তুমি দেখেছ। দেখেছ, তাই না?
দেখো, ফ্রেডি, দিব্যি করে বলছি এটা আমি।
আমাদের মধ্যে হয়তো তেমন কোনো সুসম্পর্ক ছিল না,
কিন্তু আমার চেনা জানা মানুষদের মধ্যে তুমিই একমাত্র
এসব কেপড ক্রুসেডারের ব্যাপারে কিছু বলতে পারবে।
- সুপারম্যান না, ব্যাটম্যানের নাম ওটা। - কী?
বাদ দাও।
আমি কি ওটা...?
ওহ, আচ্ছা, আচ্ছা।
ওহ!
ওহ খোদা!
কী উদ্ভট, ঠিক না?
তোমার সুপারপাওয়ার কী?
সুপারপাওয়ার? বত্ব, এটা পরা অবস্থায় কিভাবে বাথরুম করব, সেটাই জানি না আমি!
আচ্ছা, তুমি কি উড়তে পারো?
আচ্ছা, সেটাই করি।
আমরা সেটা কীভাবে করবো?
শুধু, উম, সুপারম্যানের মত।
তোমাকে লাফ দিতে হবে, বোঝো না কেন?
কী যে বলো।
কীভাবে বুঝব?
আচ্ছা।
তুমি উড়তে পারো, এটা বিশ্বাস করার চেষ্টা করো।
আমি এই লাফ দেওয়ার ব্যাপারে পিরামিড স্টাডিজ অফ সুপারপাওয়ারসে পড়েছি
আর ১০ এর মধ্যে ৬ ভাগেই লেখা আছে, বিশ্বাসই মূল চাবিকাঠি।
বিশ্বাস, বিশ্বাস, বিশ্বাস। আচ্ছা, আচ্ছা।
আমি বিশ্বাস করি, আমি উড়তে পারবো আমি বিশ্বাস করি আমি...
আমি বিশ্বাস করি, আমি উড়তে পারবো।
আমি...
তুমি বিশ্বাস করেছিলে?
হ্যাঁ।
অদৃশ্য হতে পারো কি না, দেখতে চাও?
কীভাবে করবো...?
তুমি... এসবের কথা বাদ দাও। আচ্ছা, আচ্ছা, আচ্ছা।
ওহ খোদা! এটা তো কাজ করছে!
তুমি কোথায় চলে গেলে?
আমি এখানেই আছি। তুমি আমায় দেখতে পাচ্ছ না?
কোথায়?
আমি অদৃশ্য হতে পারি!
আমি এখানেই আছি। আমি এদিকেই আছি।
আমি অদৃশ্য!
হেই! সেই একখান জামা পরেছ, হাঁদারাম!
আমি মনে হয়,
অদৃশ্য হওয়া আর মাথায় বুদ্ধি থাকার ব্যাপারটা একই সময়ে টেস্ট করছিলাম।
ফ্রিম্যান, আমি ওখানে এসে তোমাকে পেটাবো।
ওহ খোদা!
বজ্র, এই চিহ্নটা তো এতক্ষণ ধরে আমাদের দিকে জ্বলজ্বল করছিল, তাও বুঝিনি!
আক্ষরিক অর্থেই!
আচ্ছা, আচ্ছা।
বিলি, আমরা তোমাকে এই বিজলির থিম অনুযায়ী একটা সুপারহিরোর নাম দেবো।
হ্যাঁ।
ওহ, আচ্ছা।
হেই, তুমি, সরো...
দূরে যাও।
হাইপারস্পিডের ক্ষমতা আছে তোমার!
আমি... আমি দুঃখিত.. আমি আন্তরিকভাবে দুঃখিত।
আমি ভেবেছিলাম আপনি চেঁচাচ্ছেন।
আমি তাকে মরিচের গুঁড়া দিয়ে থামিয়েছি।
বুদ্ধিমানের মতো কাজ।
হেই, চোর মহাশয়! উঠে পড়ো!
এই আন্টিকে ওনার ব্যাগ দিয়ে দাও।
আমি আপনারই বয়সী।
এছাড়া সে কোনো সুযোগ পাইনি এটা নেওয়ার, কারণ আমি তাকে সেই সুযোগই দেইনি।
ভালো, খুব ভালো। আপনি এই কাজে বেশ পারদর্শী।
আর এটা তোমাকে শেখাবে যে, আন্টিদের
মানে, আপনার মতো তরুণীদের
কারো সমর্থনের প্রয়োজন নেই।
ঠিক আছে? তো এখন তুমি আসতে পারো, ভাই।
আচ্ছা, আপনি কে?
ওর নাম থান্ডারক্র‍্যাক!
সব মানুষের হিরো।
বজ্রের মতো গতি এবং শক্তিতে ভরপুর।
বত্ব, এই নামটা শুনতে অশ্লীল লাগছে।
- মিস্টার ফিলাডেলফিয়া! - এটা একটা খাবারের ক্রিম, বত্ব!
পাওয়ার বয়, কারণ তার কাছে আছে সর্বোৎকৃষ্ট শক্তি।
কারণ সবসময়ে আপনি মরিচগুঁড়া স্প্রে করে কুলাঙ্গারদের থেকে রক্ষা পাবেন না।
পাওয়ার বয়, আপনি কি এই বাচ্চাকে চেনো?
খুবই অল্প।
আমি আসলেই জানি না...
হ্যাঁ, সে আমার ম্যানেজারের মতো, পিচ্চি ম্যানেজার।
- আমি ওর ম্যানেজার। - আর শোনো।
পাওয়ারবয় নামটাও খুব একটা ভালো না, বুঝেছ? তাই অন্য আরেকটা নাম দাও...
হেই, হেই, হেই...
বিদ্যুত নিয়ন্ত্রণ, অসম্ভব দ্রুতগতি, অতিমানবীয় শক্তি!
বত্ব, তুমি তো চাঙা হয়ে গেছ!
তুমি সুপারম্যানের মতোই বলীয়ান! প্রায়।
আমি তোমাকে দেখিনি, এখানে যা হয়েছে, কাউকে বলব না।
কিছুই জানতে চাই না। আমাকে মেরো না প্লিজ।
- ওহ, না, না, আমি আপনাকে মারবো না। - টাকা দেবার জন্য অসংখ্য ধন্যবাদ।
না, না, না, কিন্তু আপনার যদি কোনো সাহায্যের প্রয়োজন হয়,
তাহলে সেই সুপারহিরোর খোঁজ করবেন, যে এখনো উড়তে পারে না।
ওড়ার কথা বাদ দাও। এইমাত্র ৭৩ ডলার কামাই করেছি আমরা!
৭৩ ডলার?
এসো!
হেই, এক মিনিট দাঁড়াও।
আমার মাথায় একটা বুদ্ধি এসেছে।
আপনাদের সবচাইতে ভালো বিয়ারগুলো কিনতে চাই আমি।
আমি এসবের ব্যাপারে জানি না। আমাদের তো কোনো ফেক আইডি নেই।
ফ্রেডি, তুমি চুপ করবে?
আমার দিকে তাকাও, আমিই হচ্ছি ফেক আইডি।
রেজিস্টার থেকে সব টাকা দাও! এক্ষুণি!
এখন! জলদি!
আমাদের হাতে সময় নেই! চলো! সরো!
আমার সবই লাগবে! জলদি!
এটাই তোমার সুযোগ।
ওহ! আমি... আচ্ছা।
এসো, এসো, লুটে ফেলি!
জেন্টলম্যান!
ভালো লোকের মতো আলোচনা করি আমরা, পিস্তল ব্যবহার করার কী দরকার?
বিলি, সাবধান!
বুলেট থেকে সুরক্ষিত। তোমার গায়ে বুলেট লাগে না!
আমি বুলেটপ্রুফ।
আজ ৮ই ডিসেম্বর,
আর এই ভিডিওটাই হচ্ছে আমাদের সত্যতার প্রমাণ।
ওকে আবার গুলি করো।
ওহ, হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ। এখানে, এখানে।
আসো, দুজনেই মারো। এখানে।
দাঁড়াও দাঁড়াও!
আমরা এখনো জানি না যে স্যুটটা বুলেটপ্রুফ নাকি তুমি।
ওর মুখে গুলি করো।
গুলি করো... আমার মুখে?
একটু কাতুকুতু লাগে শুধু।
তোমরা এবার শেষ।
- জানালার জন্যে দুঃখিত। - রাতটা ভালো কাটুক।
ডাকাতি হওয়া থেকে বাঁচিয়ে দিলাম, ধন্যবাদ দেয়া লাগবে না!
এসো!
চলো এখান থেকে পালাই!
হেই।
- খারাপ লোকদের সাথে লড়াইয়ের জন্য। - হ্যাঁ।
খেতে পুরোই বমির মত।
জানো,
বেশি বেশি হাবানেরো জার্কি খেলে
তোমার পেট ফুটো হয়ে যাবে।
- যেই মজা, ফুটো হলেই কী। - হ্যাঁ।
তোমার নাও হতে পারে। সম্ভবত তোমার পেটেও সুপারপাওয়ার আছে।
সম্ভবত।
ওহ, হেই, কী অবস্থা? আমি একজন সুপারহিরো।
হ্যাঁ, ওর নাম,
ক্যাপ্টেন স্পার্কল ফিঙ্গারস।
না না। এটা না! এটা আমার নাম না!
আমরা একসাথে বেড়াতে যেতে পারি। আমরা দুজন প্রায় সমবয়সী।
পুলিশ! আমি গেলাম।
হেই, দাড়াও!
দৃশ্যটা দেখতে দারুণ লাগছে।
'রকি' মুভির রকি কেন এখানে উঠার জন্য এত কঠোর প্রশিক্ষণ নিচ্ছিল, তা বুঝতে পারছি।
তোমার এসব পছন্দ হয়েছে শুনে দারুণ লাগছে।
তোমাকে খাটো করে বলছি না, কিন্তু
প্রথমে তোমাকে দেখে ডার্লার বিপরীত...
মনে হয়েছিল।
অমিশুক আর বদমেজাজী?
আমি কিন্তু কিছু বলিনি।
কিন্তু হ্যাঁ, ঠিকই ধরেছ।
আচ্ছা, ঠিক আছে। মনে হচ্ছে সব অপরাধীরা
এখন নেশা করছে কিংবা ঘুমাচ্ছে।
ঘরের দিকে যাবে?
এই বেশভূষায়?
হ্যাঁ, আমি বলতে চাচ্ছি,
সাধারণত সুপারহিরোদের একটা আস্তানা থাকে, কিন্তু
সেটাতো বিরাট এক প্রক্রিয়া।
এখন তোমাকে বাঙ্ক বেডেই ঘুমাতে হবে।
ও একা একা কী করছে, ভাবতেই ভয় লাগছে।
ও এমনই করে থাকে, রোজা।
পার্থক্য হচ্ছে, যখন ওরা ওকে খুঁজে পাবে,
অন্যদের মতো ফিরিয়ে না দিয়ে ফেরত নেবো।
উদার হস্তে।
দুইটা দিনও টিকলো না এখানে।
জান, ছোটবেলায় আমরাও একাজ করেছি বহুত।
আমি করেছি অন্তত।
এমনকি ম্যারিও করেছে, দুইবার।
দ্বিতীয়বার ও পালানোর সময়ে
তুমি এমন একটা কথা বলেছিলে, যা আমি কখনো ভুলবো না।
তুমি বলেছিলে,
"যতক্ষণ না তুমি এটাকে বাড়ি বলছ, এটা কোনো বাড়ি না"
"এটা তোমাকেই বেছে নিতে হবে।"
ওকে পরিপূর্ণ আদরযত্নের মধ্যে রাখা ছাড়া কিছুই করার নেই আমাদের।
এটাকে নিজের বাড়ি হিসেবে মেনে নেওয়া কিংবা না নেওয়া,
ওর নিজের সিদ্ধান্তের উপর নির্ভর করছে।
আমাকে এই গাছটা ওঠাতে সাহায্য করবে?
গাছটার অবস্থা খুবই করুণ।
হ্যা-হ্যালো?
বাথরুমে যাচ্ছিলাম।
ওহ, আচ্ছা, ফ্রেডি, সোনামণি, শুভরাত্রি!
- শুভরাত্রি। - শুভরাত্রি।
ফ্রেডি, এটা কার গলা?
বিলির গলা,ও খুব ক্লান্ত হয়ে পড়েছে আর ওর গলা ভেঙে গেছে।
- কী? গলা ভেঙে গেছে? - আরে, মজা করছি! মজা করছি।
ও খুবই, খুবই ক্লান্ত, আর 'বেডি বাই' বলে ঘুমাতে চাচ্ছে... গেলাম।
- 'বেডি বাই'? 'বেডি বাই' কী জিনিস? - লুকাও, লুকাও।
বিলি, তুমি ফিরেছ! আমরা তোমাকে দেখতে আসছি!
তোমার জন্য খুব চিন্তা করছিলাম আমরা।
বলেছিলাম, বাসায় ফেরাটা একটা বাজে আইডিয়া!
ফ্রেডি?
হেই, সিঁড়িতে কী হয়েছে?
হেই, ওর মুখ কিডন্যাপারদের মতো চেপে ধরেছ কেন..
ও তো আরো ভয় পেয়ে যাবে।
ডার্লা, আমি বিলি।
আমাকে চেহারা পালটিয়ে গেছে। একটা যাদুকর আমাকে এমন বানিয়ে দিয়েছে।
যাদুকরের কিচ্ছা শুরু করে দিও না,
এটা ওকে আরো বিভ্রান্ত করে দেবে।
একজন বুড়ো মানুষ আমাকে একটা মন্দিরে নিয়ে গিয়েছিল।
আর মুখ দিয়ে "শাজাম" শব্দটা বলার সাথে সাথে...
রোজা!
মুখের কথা দিয়ে আকার পরিবর্তনের ক্ষমতা!
"শাজাম!" বলামাত্রই পাল্টে যেতে পারো তুমি।
সোনা, এটা তোমার কাজ? ঠিক আছ?
উমম...
আমি কেবল একটা বাল্ব লাগাচ্ছিলাম।
শোন, ডার্লা, এই ব্যাপারটা কাউকে বলবি না, বুঝলি?
কিন্তু বিলি তো একজন হিরো।
কোনো সুপারভিলেন যদি বোঝে যে, ও একটা হিরো,
সেটা আমাদের জন্য খারাপ হবে, বুঝলি?
সুপারহিরোর ভালোবাসার মানুষেরা সবসময়ে দুষ্টলোকদের টার্গেট হয়।
ও কি কথা চেপে রাখতে পারে?
মোটামুটি।
- না। - হে, ঈশ্বর।
আচ্ছা, শোন।
কাউকে এগুলো বলবি না, বুঝলি? প্লিজ।
কেন? কাছের মানুষদেরকে বললে কী হয়?
'কারণ ভালো বোনেরা সবসময়ে কথা চেপে রাখে।
- আমি ভালো বোন। - হ্যাঁ, অবশ্যই।
আরো বেশি ভালো কীভাবে হবি, জানিস?
যখন দরজার হাতলটা আমাদের জন্য ঠিক করবি।
সুইট ড্রিমস।
সুইট ড্রিমস, গুড নাইট।
গুড নাইট।
হ্যালো, স্যার, কীভাবে সাহায্য করতে পারি?
হাই, স্যার।
স্যার, এখানে ঢোকা যাবে না।
মাফ করবেন! এখানে ঢোকা যাবে না!
দুঃখিত, দেরি হয়ে গেল।
থ্যাড, এটা শুধু বোর্ডের সদস্যদের জন্য।
আমি জানি, বাবা।
এবার...
সেদিন রাতে, গাড়ির মধ্যে...
জোর দিয়ে বলেছিলাম যে, আমি কিছু একটা দেখেছিলাম।
কিন্তু তুমি আমাকে অবিশ্বাস করেছ এতদিন।
আমার ওপর দোষ চাপানো তো খুব সোজা, না?
এতদিন বলে এসেছ, ঐরাতে আমি চিৎকার না করলে
তোমার পা দুটো আস্তই থাকত।
এখন আমার কাছে প্রমাণ আছে।
যথেষ্ট হয়েছে, থ্যাড।
প্রিয় সিড।
তাই মনে হয়?
এমনকি দুর্ঘটনার আগেও তুমি আমাকে ছোট করতে।
ঘাড় ধরে বের করে দিতে বাধ্য কোরো না, থ্যাড।
এখানে তামাশা কোরো না।
ওহ, ভাই আমার...
তামাশা তো
সবে শুরু হলো।
একে জিজ্ঞাসা করো, আমাকে ঘাড় ধরে বের করবে কিনা।
কী?
বলকে জিজ্ঞাসা করো, আমায় বের করার জন্য তুমি উপযুক্ত কিনা।
একটু ইঙ্গিত দেই।
ফলাফল...
খুব একটা ভালো না।
এই দেওয়ার মরসুমে আমি
এমন কিছু দিতে এসেছি...
যেটা তোমার প্রাপ্য।
হে ঈশ্বর!
না! না!
না!
বাঁচাও!
কেউ!
বাঁচাও আমাকে!
সবসময় অন্যদের কাছে সাহায্য চাওয়া ঠিক না।
কোন পাপটা তোমার উপযুক্ত, বাবা? হুম?
তোকে আমি সর্বস্ব দিতে রাজি।
টাকা...
কোম্পানি? এই কোম্পানিটা চাস?
সবই আছে।
লোভ।
তুমি সত্যিই
তোমার এসব
সহায়-সম্পত্তিকে
নিজের ক্ষমতা বলে মনে করো?
আসল ক্ষমতা হলো...এইটা।
তোমার যা আছে, তার থেকে বহুগুণে বেশি।
অন্যসবার চাইতে বেশি।
আরেকজন আছে, যে কিনা তোমার থেকেও শক্তিধর।
জাদুকর তার চ্যাম্পিয়নকে খুঁজে পেয়েছে।
ওর আসল শক্তি শিখে ফেলার আগেই ওই চ্যাম্পিয়নকে মারতে হবে
নাহলে ও তোমায় পরাজিত করবে।
ওকে কোথায় খুঁজে পাবো, বলো।
ওহ, লোভ...
ওকে রাখতে পারো তুমি।
না।
না!
না!!
পরিবার একটা শব্দের চেয়ে বেশিকিছু।
এটাই হলো পরিবার।
এই, বার্ক?
ট্রাকটা কই গেলো?
এটার শব্দ শুনতে পাচ্ছি।
- হে, ঈশ্বর! - আমার ট্রাক!
- মজা করছিস?
বুঝলে, বন্ধুরা...
মনে হয় না এটাকে আর মেরামত করা যাবে।
খোঁড়া বাচ্চাটাকে দিয়ে খারাপ কাজ করাচ্ছ, দারুণ।
পাহারা দেবার জন্য আমিই ভালো, আমার চেহারা একদম মাসুম যে।
আর আমার চেহারা মাসুম না?
তোমার মুখ দেখলেই
মিচকা শয়তান মনে হয়।
- আমার মুখ? এই মাসুম মুখ? - হ্যাঁ!
আচ্ছা।
ছেলেরা, তোমাদের কি হল পাস আছে?
আমাদের?..হ্যাঁ, সবসময়।
তুমি।
দেখেই মনে হচ্ছে কিছু একটা লুকাচ্ছ।
আমি? কিছু লুকাচ্ছি? না, মোটেই নয়।
কিছুই লুকাচ্ছি না।
বাবা আমাদের নিতে আসছে।
কাজে আছে বলে দেরি হচ্ছে, বিজনেসে...
অফিসে।
বিজনেস অফিস, হ্যাঁ?
তাই নাকি, বাছা?
দেখো।
ছাত্রদের নিতে বাবা অথবা অভিভাবককে অবশ্যই সশরীরে আসতে হবে।
বুঝেছি।
আচ্ছা, শুনলে তো, বাবা?
- হেই। - শাজাম!
ওহ, এই তো তুমি, বাবু!
এইতো একজন। আর ওর ভাইকে তো
ওখান দিয়ে যেতে দেখলাম।
দুঃখিত দেরি করার জন্য, আমি আটকে পড়েছিলাম
বিজনেস অফিসে।
সমস্ত কাজ করতে গিয়ে।
এই সেই সিকিউরিটি গার্ড, সব বাচ্চারা শতমুখে যার প্রশংসা করে?
ওহ।
সেটা অন্য একজন। ইনি ভালো না।
এসব কী হচ্ছে...মজা নয়।
এই ব্যাপারে ওকে বোঝাবো। ক্ষমা চাইছি।
যাইহোক, এই আমি সশরীরে
ছেলেদের স্কুল থেকে নিতে এসেছি।
ধন্যবাদ এদের সাবধানে রাখার জন্য,
ডিটেক্টিভ মোরন।
♪ আমাকে এখন থামিও না ♪
আমার নাম মোরান।
♪ আমাকে এখন থামিও না ♪
- প্রস্তুত? - বীজগণিত!
♪ কারণ আমি দারুণ সময় পার করছি ♪
বিজ্ঞান!
♪ আমি একটা শুটিং স্টার ♪
♪ আকাশ থেকে লাফিয়ে পড়ছি ♪ ইংরেজি!
♪ ঠিক বাঘের মতো ♪
♪ মহাকর্ষের বাধা অতিক্রম করে ♪ হো!
♪ আমি এক রেস কার, পার হয়ে চলছি ♪
♪ লেডি গডিভার মতো ♪
♪ আমি চলতে থাকব ♪
♪ আমাকে কেউ থামাতে পারবে না ♪ ক্ষমতা পরীক্ষা ১
♪ আকাশ পুড়িয়ে চলব, হ্যাঁ ♪ ওহ!
♪ ২০০ ডিগ্রি তাপ আমার ♪
♪ তাই ওরা আমাকে বলে মিস্টার ফারেনহাইট ♪
♪ আলোর গতিতে ছুটি আমি ♪
♪ তোমাকেও একজন সুপারসনিক ম্যান বানাবো আমি ♪
ওড়ার পরীক্ষা ২
♪ আমাকে থামিও না ♪
♪ আমি দারুণ সময় পার করছি ♪
♪ দুর্দান্ত সময় ♪
♪ আমাকে থামিও না ♪ ঠিক আছ?
♪ তুমিও ভালো সময় কাটাতে চাইলে ♪
♪ আমাকে ডাক দিও ♪
♪ আমাকে এখন থামিও না ♪
♪ কারণ আমি দারুণ সময় কাটাচ্ছি ♪
♪ আমি থামতে চাই না ♪
লেজার চোখ থাকার পরীক্ষা ১
♪ মঙ্গলের উদ্দেশ্যে ছোটা রকেট আমি ♪
♪ নির্দিষ্ট কক্ষপথে ছোটা ♪
♪ একটা স্যাটেলাইট আমি ♪
♪ আমি নিয়ন্ত্রণের বাইরে ♪ টেলিপোর্ট করার পরীক্ষা ১
♪ আমি একটা মেশিন, তেলের জন্য প্রস্তুত ♪
♪ ঠিক অ্যাটম বোমের মতো ♪
♪ ফাটার জন্য প্রস্তুত ♪
♪ আকাশ পুড়িয়ে চলব আমি ♪
♪ ২০০ ডিগ্রি তাপ আমার ♪
♪ তাই ওরা আমাকে বলে মিস্টার ফারেনহাইট ♪
♪ আমি ছুটি আলোর গতিতে ♪
আমি...থামো!
♪ আমি তোমাকে একজন সুপারসনিক ওম্যান বানাতে চাই ♪
♪ আমাকে থামিও না, আমাকে থামিও না ♪
♪ ভালো সময় কাটিও কিন্তু ♪
♪ আমাকে থামিও না, আমাকে থামিও না ♪
♪ আমাকে থামিও না, আমাকে থামিও না ভালো সময় কাটিও কিন্তু ♪
♪ আমাকে থামিও না, আমাকে থামিও না! ♪
লোকোমোটিভের চেয়েও বেশি শক্তিশালী।
লোকোমো...? তুমি কী? আগের যুগের গুপ্তধন শিকারী নাকি?
এক লাফে বিল্ডিংয়ের ওপরে উঠতে পারো কিনা দেখো।
এক লাফে।
দুঃখিত! দুঃখিত! হাই!
আপনার ফোন চার্জ হয়ে গেছে।
মজার একটা ডায়লগ ঠিক করা দরকার। দারুণ এসব ক্ষমতা দেখানোর পরে ভাব নেবার জন্য।
আমিও এটাই ভাবছিলাম।
আমি, ভাবছিলাম, এটা কেমন হয়,
"কারেন্টের সাথে পাংগা নিবি না সালা"
হয়েছে, ডায়লগ দেওয়া তোমার বিশেষ ক্ষমতার মাঝে নেই।
ফুল চার্জ!
তুমি পারবে আরও ভালো?
মানে কী!
আলোয় আলোকিত হও
কীভাবে করি...?
শাজাম!
কী দেখলে? জোড়া ডালিম ছিল?
বোঁটা দেখেছ?
কথা বলছ না কেন?
আরও টাকা লাগবে
মাত্র পাঁচ মিনিট ছিলে।
ওরা খুব হোমরাচোমড়া
টাকা... আহ কী মজা!
যাও যাও যাও
না,
থামো, না।
- তাকাচ্ছিও না। - থামো, থামো।
তাকাতেও হচ্ছে না।
- শেষ। - কী?
একেবারে খতম!
একটা আস্তানা?
হ্যাঁ
আর অবশ্যই, আমরা বেনামে কিনবো এটা।
অবশ্যই
এটা কি একটা পাহাড়ের দিকে উঁচু প্রাসাদের মত বানাতে পারবেন?
নিচে পানির স্রোত থাকবে
হ্যাঁ, আশেপাশে নদী বা সাগর থাকবে
- একটু রুক্ষ, - দুর্গম ঝর্ণার মতো।
হ্যাঁ ঝর্ণা! পানির জন্য ঝর্ণাই ভাল
আসলে, মিস্টার ম্যাক্সিমাম... ভোল্টেজ?
আমাকে ম্যাক্স বলতে পারেন।
দেখুন, ম্যাক্স,
আপনার কয়টা বেডরুম দরকার তা বলুন আগে বলুন তো।
- এক। - সাতটা
- একটা? - সাতটা?
কী? এখন আমিও এতিমখানা দেবো নাকি?
ওই ভিডিও দেখেছ, যেখানে ফুটবল মহাকাশে পাঠায়?
পুরোই অসাম।
এগুলো কে ভিডিও করছে, ব্যাপারটা অবাক করা না?
মানে, এটা করাও সাহসের কাজ?
তাই নাকি?
আমি তো বলবো এটা আরও সাহসের...
ক্যামেরা ধরা সাহসের কাজ?
বিপদের মুখোমুখি দাঁড়ানোটা।
পাগল ফ্যানের মতো কাজ।
হেই, ফ্রিম্যান।
আমি হলে, এমনটা করতাম না
কী, তোমার জানের জিগার এবার কী হুইলচেয়ার দিয়ে মারবে নাকি?
হয়ত ও মারবে না, কিন্তু আমার আরও একজন বন্ধু আছে।
যারা তোমায় খুঁজে বের করবে, আর নরকের গভীরে পাঠাবে।
- হাহা, ফ্রেডি - ওর কথা হয়ত শুনেছ।
মানব-ঘূর্ণিঝড়।
তরঙ্গ বদলকারী। বাকশৈলী সৃষ্টিকারী।
অনেক নাম তার।
লাল তুফানকে তুমি চেনো?
কচু চেনো তুমি।
ভাবতেও পারবে না, আমরা কতটা ঘনিষ্ঠ।
হয়ত এখনও সে আমাদের দেখছে।
প্রমাণ দাও।
কাল দেখাবো। কাল সে দুপুর লাঞ্চ এ আসবে আর, তাই না বিলি?
হ্যাঁ, আর সুপারম্যান খাবার শেষে ফিরনি খাওয়াবে, তাই না?
কাল, লাঞ্চের সময়। দেখবে তোমরা
হ্যাঁ, আর ও না এলে তোমাকে একেবারে আচ্ছামতো বানাবো।
এই, দাঁড়াও, আমার পরিচয় গোপন রাখলে আমার ক্ষতি হওয়া আটকানোর জন্য।
কিন্তু যখন তোমার ভাব নেওয়া দরকার, ওটা কোনো ব্যাপারই না।
বিলি, ওরা কোনো সুপারভিলেন না, তবে সুপার হারামজাদা।
তার মানে, নিজের নিয়মটাই ভাঙছ?
বুঝলাম।
এটা যেমন তোমার প্রাপ্তি তেমন আমারও।
কিন্তু কেন যেন মনে হচ্ছে পুরোটাই তোমার ব্যাপার।
বিলি, তুমি কাল আসছ তো, তাই না?
মানে একজন ভালো ভাই হিসেবে।
সবার হাতটা বাড়িয়ে দাও
ধন্যবাদ, এই পরিবারটার জন্য। সুন্দর দিনটার জন্য।
এই সুন্দর খাবারের জন্য।
বিলির হাতটা নেই, আফসোস।
ফিলাডেলফিয়ার বড় খবর। একজন সুপারহিরো পেয়েছে ওরা।
ভালোই খেল দেখাচ্ছে তাই না?
আসলেই কী?
ওও, সমালোচনা।
শুনি শুনি।
এ ব্যাপারে তোমার অবস্থান আমাদের জানাও ইউজিন
সে করছেটা কী আসলে? মানুষের ফোনে চার্জ দিচ্ছে?
তাতে কী? আমিও তো ফোনে চার্জ দিতে পারি, প্লাগ দিয়ে।
ভালো।
পেড্রো, কিছু বলবে?
হাস্যকর পোশাক।
পেছনে কেপও আছে। মেয়েদের বিয়ের পোশাকের মতো।
ওটা যদি সে বাছাই না করে থাকে?
এমনটা ভেবে দেখেছ কি?
তুমি এসবের বিশেষজ্ঞ, ফ্রেডি। তুমি কী ভাবো?
হ্যাঁ ফ্রেডি। ও মনে হয় ভালো দিকগুলোর দিকেই নজর দেবে
আমার দেখে মনে হয়, ও যে ক্ষমতা পেয়েছে, সেটার মর্যাদা সে দেয় না।
একদম সোজাসাপ্টা। দারুণ।
হয়ত এই সুপারহিরোর কাছে, মর্যাদা দেওয়া আর গায়ে পড়া এক জিনিস না।
"গায়ে পড়া" ! নতুন ধারণাও পেলাম
সুপারহিরোদেরও, কখনও কখনও ব্যক্তিগত সময়ের দরকার হয়।
এটাকে কিন্তু, আপনজনদের দূরে ঠেলা হিসেবেও চিহ্নিত করা যায়।
আপনজন, আমাদের কাছে ও কি সেটাই?
সুপারহিরো সিন্ড্রোমের এটাও একটা লক্ষণ, যেটা বলেছিলেন জার্মান মনোবিদ
হাইনরিখ ডি ভন। যেখানে বলা হয়েছে...
সুপারপাওয়ার মাদকের মতই আসক্তিকারক হতে পারে
বাছা, খাওয়া শেষ হয়নি তো।
ওর আসলে একজন সাগরেদ দরকার
একটা ভাল সাগরেদের উদাহরণ দাও
ডারলা, এত চুপচাপ হয়ে বসে আছ কেন, সোনা?
তোমার তো কথার অভাব হয় না
খাচ্ছি আমি।
কেন আমি এসব করছি?
বিলি, প্রতিদিন ক্লাস ফাঁকি দিতে পারবে না।
তোমার বয়সে পারবো না
আমার আর তোমার বয়স সমান না।
আমি অবশ্য তোমার সাথে যেতে পারি, শুধু গার্ডকে একটু বোকা বানাতে...
বিলি, কোথায় যাচ্ছ?
লাঞ্চটা তো আমার সাথে করবে, ঠিক?
বিলি?
স্যার-কথার-রাজা ক্যাফেটেরিয়াতে আসছে দুপুরে, ঠিক?
ওকে!
চেক করে দেখেছেন?
মানুষ কিন্তু আমাকে... অল্প কিছু টাকা দেয়, বুঝলেন?
সুন্দর কাপল। ভাল থাকবেন।
ওহ, খোদা।
ম্যারি, ম্যারি। ঠিক আছ তো তুমি?
আমার নাম জানো কীভাবে?
আমি কীভাবে জানি...
আমার নাম-জানা ক্ষমতাও আছে
একটু অদ্ভুত, অবশ্যই
মানে সুপার-স্পিড বা সুপার পাওয়ারের মত অসাম না,
কিন্তু নতুনদের সাথে দেখা হলে ভালই কাজে দেয়।
ব্যথা পেয়েছ নাকি?
না, ঠিক আছি।
ধন্যবাদ,
আসলে আমাকে একটু বুঝে উঠতে দাও।
আজ খুব অদ্ভুত একটা দিন ছিল।
আমার পর্যবেক্ষণ ক্ষমতা কাজে লাগিয়ে বলতে পারছি
কলেজ থেকে পাওয়া চিঠি দেখছি তোমার হাতে। চান্স পাওনি বলে মন খারাপ?
আমি চান্স পেয়েছি।
আমার সুপারপাওয়ার তোমার মন খারাপের কারণ ধরতে ব্যর্থ হয়েছে।
বিভ্রান্ত হয়ে গেলাম।
হ্যাঁ আমিও।
জানি না, স্বপ্ন পূরণ হয়েছে বলে অনেক খুশি হওয়া উচিত আমার।
এর জন্য অনেক খেটেছিলাম আমি।
কিন্তু আসলে...
কিন্তু নিজের পরিবারকে ছেড়ে যেতে হবে, এটা ভাবতে ভালো লাগছে না।
তোমাকে ছোট্ট একটা পরামর্শ দিতে পারি?
অন্যদের কথা ভেবো না।
সবসময়ে এক নম্বরের দিকে খেয়াল রাখবে।
- গান্ধী বলেছে এটা। - আমার তা মনে হয় না।
- হ্যাঁ বলেছে। - গান্ধী এটা বলেনি।
- গান্ধীর মতো কেউ এটা বলেছে। - এক নম্বরের দিকে খেয়াল রাখা?
মনে হয় স্টার ওয়ার্সের ইয়োডা বলেছে।
- শোনো। - দুঃখিত, না।
একমত হতে পারলাম না, কথা হলো...
তোমাকে নিজের খেয়াল নিজেকেই রাখতে হবে।
আর এজায়গা থেকে যতদূরে সম্ভব চলে যেতে হবে।
আসলেই যেতে চাই কিনা, বুঝতে পারছি না।
অবশ্যই চাও, নইলে কি...
সারাজীবন ধরে একটা গ্রুপ হোমে পড়ে থাকবে নাকি?
পরিবার তাদেরই লাগে, যারা নিজেদের খেয়াল রাখতে পারে না।
তাই না?
আর তুমি তো নিজের খেয়াল রাখতেই পারো।
রাস্তায় হাঁটার সময়ে দুইপাশে দেখে হাঁটবে।
আমি ওকে ফোন করে দেখি।
রিং হচ্ছে।
লাল তুফান! হেই! কী খবর?
আরে তাই নাকি! হ্যাঁ, আমি ফ্রেডি বলছি।
হ্যাঁ সেই অবস্থা...
দারুণ গল্প।
ও আসলে কথা বলছে না।
বলছিলাম! বলছিলাম!
আমরা বন্ধু, আমি ওকে চিনি।
আমি ওকে চিনি...
আমি শেষ।
দেখুন।
♪ আমার হাত দিয়ে বেরোয় বজ্র ♪
হেই! হেই!
হেই ছোট্ট বন্ধু।
আমি এখন শো এর মাঝামাঝি আছি।
তোমাকে কীভাবে সাহায্য করতে পারি?
আজকে লাঞ্চে এসেছিলে, সেজন্য তোমাকে ধন্যবাদ জানাতে এসেছি।
হ্যাঁ, সেজন্য আমাকে স্যুটকেস ওয়েজি করে দিয়েছে ওরা, জানো?
তুমি মনে হয় এর নাম কখনো শোনোনি।
কারো আন্ডারওয়্যার বের করে তাকে সেটা দিয়ে ঝুলিয়ে ঝুলিয়ে হাঁটালে তাকে বলে স্যুটকেস ওয়েজি।
এটা হলো আমার আন্ডারওয়্যার।
ছি!
বলেছিলে তুমি আসবে।
তুমি বলেছিলে আমি আসব, আমি কখনোই বলিনি...
বত্ব, আমি একজন সুপারহিরো।
হ্যাঁ, খুব বীরত্ব দেখাছ তুমি।
আজকে কত টাকা কামালে?
শোনো, আমার ঘাড়ে এখন অনেক দায়িত্ব, বুঝেছ?
কিন্তু তাতে সমস্যা নেই, সব সমস্যা ধরি আমার এই হাত দিয়ে ...
♪ যেই হাত দিয়ে বেরোয় বজ্র ♪
খাইছে আমারে।
নোড়ো না!
কেউ নড়বে না!
ওহ, না।
না, না, না, না, থাকো, থাকো।
থাকো, থাকো, থাকো।
মনে হচ্ছে, অনেক ব্যথা লেগেছে।
এ তো ও!
এ তো ঐ সুপারহিরোটা!
বাঁচাও আমাদের!
এসো
এসো...
ও কী করছে? কী হচ্ছে?
কী?
ওহ না, না, প্লিজ, আমাকে একাজ করতে বাধ্য কোরো না।
এর চেয়ে খারাপ বুদ্ধি আর হয় না!
ওহ! আমি পেরেছি!
আমি পেরেছি!
আমি বাসটাকে ধরেছি!
কেউ নড়বে না!
আমাকে এটা নামাতে হবে। আমাকে এটা নামাতে হবে।
না, না, এই ডগি, ডগি। তোমাকে সরতে হবে!
প্লিজ, ভালো কুকুরের মতো সরে যাও!
খুব খারাপ হচ্ছে কিন্তু।
যাও! যাও!
প্লিজ যাও, সরো।
হ্যাঁ, ধন্যবাদ, ধন্যবাদ।
ধন্যবাদ।
হ্যাঁ।
হ্যাঁ, না, না, না...
আসলে কাছাকাছি ছিলাম তো তাই ভাবলাম...
ধন্যবাদ।
আসলে এটা আমারই দোষ।
মনে হচ্ছে, ফিলাডেলফিয়া নগরী তাদের ক্রিস্টমাসের উপহার একটু আগেভাগেই পেয়ে গেছে,
উপহারটা হলো, তাদের নিজস্ব একজন সুপারহিরো।
আজ আপাতত এটকুকুই।
- হেই, অনেক ধন্যবাদ। - হ্যাঁ অবশ্যই।
অ্যাই মামা! কী করেছি, দেখেছ তুমি?
হ্যাঁ, একটা বাসকে ইলেকট্রিক শক দিয়ে নষ্ট করে সবাইকে প্রায় মেরেই ফেলেছিলে।
কিন্তু তারপর তো সেটাকে ধরেছি আমি!
ফ্রেডি! খালি হাতে একটা বাস ধরেছি আমি! আর কী চাও!
মানুষ যেভাবে বল ধরে, আমি সেভাবে বাসটাকে ধরেছি...
কে করে সেটা? আমি করি।
বিলি, তুমি কিছুই করো না...
টাকার বিনিময়ে সেলফি তোলো শুধু।
থাক, বাদ দাও এসব।
তোমার এই চেহারার দিয়ে তাকিয়ে কথা বলতে ইচ্ছা করছে না আমার।
তুমি আসলে আমার এইসব ক্ষমতাকে হিংসা করো।
একদম।
এতক্ষণে বুঝেছ।
তোমার মতো ক্ষমতা পাওয়ার জন্য আমি জীবন দিতে রাজি।
আমি সবসময়েই মানুষের মনোযোগ আকর্ষণের জন্য মরিয়া হয়ে চেষ্টা করি।
যাতে তারা আমাকে করুণা না করে।
মানে, আমার দিকে তাকিয়ে দেখো একবার।
দেখতে পাচ্ছ আমাকে?
বেশিরভাগ মানুষই আমাকে খেয়াল করে না।
কারণ ওরা আমাকে খেয়াল করতে চায় না।
তুমিও চাও না।
এটাই কি তোমার পরিচয়?
বিলি, তোমার বয়স মোটে ১৪।
তুমি তো স্কুলের পাজি ছেলে ব্রেয়ারের মতোই।
এত এত ক্ষমতা দিয়ে তুমি কী করছ?
লোককে দেখিয়ে বেড়াচ্ছ আর শয়তানি করছ।
যাই হোক, খোকা।
আমার যা ইচ্ছা, তাই করব আমি!
আর আমার বয়স কম করে হলেও পঁচিশ, হয়তো।
কিংবা তিরিশও হতে পারে।
তোমাকে বেছে নিয়েছে তাহলে।
তথাকথিত নিখুঁত মানুষ।
নিখাঁদ হৃদয়ের অধিকারী।
সবকিছুতেই অনবদ্য।
তোমাকে কেন যোগ্য মনে হলো ওর কাছে?
সরি, আমি কি... সাহায্য করতে পারি...?
আপনি কি অটোগ্রাফ চাইতে এসেছেন?
আমাকে তোমার ক্ষমতাটা দিয়ে দাও।
নইলে মরো।
ওহ, সেরেছে।
আপনি তারমানে ভিলেন, না?
আচ্ছা, আচ্ছা, ঠিক আছে।
শুনুন, আমার কাছে গোহারা হেরে লজ্জা পাবার আগেই জানিয়ে রাখি,
আমি কিন্তু অপরাজেয়।
মনুষ্যসৃষ্ট এসব অস্ত্র দিয়ে আমাকে ঘায়েল করা যায় না।
ম্যাজিককে ...
ঠেকাতে পারে একমাত্র
ম্যাজিক।
আমাকে তোমার ক্ষমতাটা দিয়ে দেবার সময় হয়েছে।
ওহো, ঐজায়গায় দাগা দেবো, একথা কী ভেবেছিলেন, বুড়ো দাদু?
এভাবেই খেলি আমরা!
আচ্ছা, আচ্ছা, আচ্ছা!
আমি দুঃখিত, আমি দুঃখিত।
আপনার ওখানে ঘুষি মারা উচিত হয়নি আমার।
খুবই খারাপ করেছি আমি।
আমরা এ নিয়ে কথা বলতে পারি।
তুমি এরকম বাচ্চাছেলে মতো চেঁচাচ্ছ কেন?
কারণ আমিও একটা বাচ্চা ছেলে।
আপনি নিশ্চয়ই একটা বাচ্চার গায়ে হাত তুলতে চান না?
আমার বিশ্বাস, আমি উড়তে পারি!
উড়তে পারি!
ফ্রেডি বলেছে বিশ্বাস রাখলে আমি ঠিকই উড়তে পারব!
আমি বিশ্বাস করলাম!
সুপারম্যান!
কার হাত এটা?!
আমি উড়ছি না কেন?!
প্লিজ, আমি মরতে চাই না!
আরে!
আমি ভাসছি!
আমি উড়তে পারি!
বিলি?
ফ্রেডি! তোমার সাহায্য লাগবে আমার!
তুমি উড়তে পারো!
অন্য লোকটা কে?
সান্তা ক্লজ!
আপনি আর মিসেস ক্লজ গরমকালে কী করেন?
আসলে, সান্তা সবসময়েই তোমাদের কাছে থাকে।
বাঁচাও!
সান্তাকে বাঁচাও!
সান্তার সাহায্য লাগবে!
দরকার পড়লে আমাদের জানাবেন।
আমি এখানে একটু শুয়ে থাকি কিছুক্ষণের জন্য?
পাগলামো ব্যাপারস্যাপার!
আমার ঐ লোকের সাথে মারামারি করতে হবে না।
এটা তো আমার কাজ না, আমি তো চাইতেই পালাতে পারি, না?
হ্যাঁ! আমি পালাতে পারি। দারুণ।
ফিরে এসো!
পালাও... দূরে!
আমি ব্যাটম্যান ওকে ধরো, ব্যাটম্যান!
ধুর!
শ... শাজাম!
বিলি!
বিলি, কোথায় তুমি?
বিলি!
কোথায় তুমি, বিলি?
বিলি!
বিলি।
- কোথায় ও? - হ্যাঁ, আপনি সুপারভিলেন।
সুপারভিলেন! সুপারভিলেন!
তার থেকেও ভয়ঙ্কর,
অনেক অনেক ভয়ঙ্কর।
তেজস্ক্রিয় অ্যান্টমরফ।
নাকি সাইকিক ক্ষমতাসম্পন্ন।
আমি আপনাকে আমার মন পড়তে দেবো না।
আমার মাথা পুরো খালি, আপনি কোনোভাবেই ঢুকতে পারবেন না।
তোমার মন পড়ার দরকার নেই আমার।
কারণ তুমি এমনিই আমাকে বলে দেবে।
কোথায় ও?
হায় খোদা, তুমি ঠিক আছ?
ঠিক আছ?
কী হয়েছিল? ব্যথা পেয়েছ?
ভেতরে এসো।
কথা আছে তোমার সাথে।
ওকে বেশি বোকো না, ঠিক আছে?
যখন তখন পালিয়ে যাচ্ছ, মিথ্যা বলছ।
তারপর স্কুল থেকে ফোন পেলাম।
শুনলাম তুমি ক্লাস ফাঁকি দিচ্ছ।
ছেলেপুলের সাথে মারপিট করছ।
আরে ওটা কে...?
ফ্রেডি ঐ সুপারহিরোটার সাথে কী করছে?
সুপারহিরোটা ফ্রেডির সাথে কী করছে?
ডিনারের সময়ে কী হয়েছিল মনে আছে?
যখন বিলি আর ফ্রেডি বুড়ো দম্পতির মতো তর্ক করছিল, ঠিক এভাবে?
ও আমায় বাঁচিয়েছিল, ও জানত আমি অনাথদের সাথে থাকি।
আমার নাম জানত। আমায় ম্যারি বলে ডেকেছিল।
দাঁড়াও।
তুমি বলতে চাচ্ছ, বিলি হলো হিউম্যান পাওয়ারস্টর্ম?
হ্যাঁ! তোমরা ধরে ফেলেছ!
তাও আপনা-আপনি। আমি কোনো সাহায্য করিনি।
আমি আমার কথার বরখেলাপ করিনি।
তুমি জানতে?
আমি একজন ভাল বোন।
মানে, তুমি কী ভেবেছিলে?
তুমি এসবে ফ্রেডিকে এনেছ।
ওকে একটু একা থাকতে দাও, বাচ্চারা। ওর একটু মন খারাপ, বুঝেছ?
বিলি?
তুমিই সেই?
তুমি সেই হিরো।
হ্যাঁ, কিন্তু আমি আর হিরো নই এখন।
আমার নোটবুক তোমার কাছে কেন?
ইউজিন তোমার খোঁজাখুঁজির কাজটা শেষ করেছে।
দেখো, আমি কোনো হ্যাকার নই, ঠিক আছে?
কিন্তু আমি ওয়াচডগ এবং আপলিংক।
আর হয়তো কিছু দক্ষতা অর্জন করতে পেরেছি।
যুক্তরাষ্ট্রীয় ডেটাবেসে আমি ঢুকতে পারি,
যা বেশিরভাগ মানুষ পারে না, কিন্তু ...
তোমার জন্য শুভকামনা। কিন্তু আমাকে যেতে হবে।
তোমার বাবা-মার নাম মেরিলিন ও সি. সি. ব্যাটসন।
কী?
তোমার জন্ম জুমব্রোটার, মিনেসোটায়।
তোমার বয়স তিন বছর থাকার সময়ে তাদের তালাক হয়েছিল।
তখন তোমার মা এখানে আসে।
২০ মাস পর, তুমি হারিয়ে গেলে।
তুমি তাদের খুঁজে পাওনি কারণ তোমার বাবা, দশ বছর ধরে ফ্লোরিডার জেলে ছিল।
আর তোমার মা ...
কী?
তিনি কি মারা গেছেন?
তিনি এখান থেকে দুই স্টেশন পরেই থাকেন।
কী?
তুমি ওনাকে খুঁজে পাওনি
কারণ তিনি তার বাবার দেয়া নামটা ব্যবহার করছেন।
হেই, বিলি! বিলি!
ভিক্টর, গাড়ির চাবি আনো।
বাচ্চারা এখানেই থাকো। যদি বিলি ফিরে আসে।
চলো, ভেতরে চলো।
দাঁড়াও, ভেবেছিলাম আমরাও বিলির পিছনে ছুটে যাবো?
না, আপাতত আমরা এখানেই অপেক্ষা করবো।
বিলি?
ফ্রেডি?
অহ, কী মনোরম ঘর।
নাহ, কথাটা ফিরিয়ে নিচ্ছি।
একদম জঘন্য জায়গা।
দাঁড়াও আসছি।
হেই, দেখো, আমার এমনিতেই দেরি হয়ে গেছে বুঝেছ?
আমাদের ম্যাগাজিন বা কোনোকিছু লাগবে না।
ওহ, আমি সেলসম্যান নই।
আপনি সম্ভবত আমায় চিনতে পারেননি, কিন্তু
আমি আমার বাড়ি খুঁজে পেয়েছি।
মা।
আমি এসেছি।
ওহ, ঈশ্বর।
তাই কী?
দাঁড়াও।
দরজায় কে?
কেউ না ট্রাভিস।
উনি আমার বাবা না, তাই না?
না, আমি ...
শোনো, ...
হ্যাঁ, তুমিই আমার ছেলে।
আমি ইচ্ছা করে পালাইনি।
তুমি তো জানো, তাই না?
দুর্ঘটনাবশত হাতটা ছেড়ে গিয়েছিল, আমি ...
হ্যাঁ, জানি, আমি জানি।
আমি তোমায় দেখেছিলাম।
কী?
আমি পরে তোমায় পেয়েছিলাম।
এটা কখনোই তোমার ভুল ছিল না।
আমার বয়স ছিল ১৭।
বাবা আমাকে ঘর থেকে বের করে দিয়েছিল।
আর তোমার বাবা ...
কোনো কিছুরই সঠিক সিদ্ধান্ত নিতে পারেনি।
আমি কঠিন পরিস্থিতিতে ঘাবড়ে গিয়েছিলাম।
আমি বাঘটাকে চাই।
আমি জানি সোনা, কিন্তু,
মা'য়ের নিশানা তো খুব একটা ভাল না।
বিলি?
বিলি!
হাই ঈশ্বর! বিলি, মজা কোরো না।
তুমি যখন চলে গেলে,
দেখলাম, তুমি পুলিশের সাথে রয়েছ।
আমি ভাবলাম,
তারা তোমায় খুব যত্নেই রাখবে, আমি তা কখনোই পারবো না।
আর তুমিতো ভালোই আছ, তাই না?
মানে বেশভূষায় ভালোই মনে হচ্ছে।
কোনো ভালো ঘরের ছেলের মতোই লাগছে দেখতে।
শোনো ...
এখন সময়টা সত্যিই আমার অনুকূলে নই, বিলি।
যাইহোক। আমি শুধু চেয়েছিলাম যে,
দেখা করে বলবো, আমি ভাল আছি, কিন্তু ...
আমাকে আমার সত্যিকারের পরিবারের কাছে যেতে হবে।
নিন।
কী এটা?
ম্যারিলিন, বাইরে কী করছ তুমি?
আমার থেকে এটা আপনার বেশি দরকার।
ফ্রেডি, তুমিই ঠিকই বলেছিলে, দুঃখিত আমি শুধু শুধু তোমায়,
বাড়ি আসো, বিলি।
বাড়ি আসো।
বিলি! সুপারভিলেন এসেছে! সুপারভিলেন!
শাজাম!
কে তুমি? কী চাও?
কী চাই আমি?
আমি চাই ...
ওকে,
ও,
ওকে মেরে ফাটিয়ে দাও, বিলি।
ওহ, ঈশ্বর।
হ্যাঁ, বিলি।
চেষ্টা করে দেখতে পারো।
আগে ওদের ছাড়ো, তারপর আমি ভেতরে যাবো।
ওহ, আগে তুমি ভেতরে আসো।
তারপর হয়তো আমি ওদের যেতে দেবো।
ভালো ছেলে।
মানবেই তো, কেননা তুমি ভালো ছেলে, তাই না?
বয়স কত তোমার?
- আসলে, ১৫ বছর। - হুম।
যখন আমি ছোট ছিলাম।
বুড়োটা আমায় বলেছিল, আমি যোগ্য নই।
আর তুমি,
একজন ভীরু কাপুরষ।
আমার থেকে পালিয়ে বেড়াচ্ছ।
অথচ যাদুকর কিনা তোমায় বেছে নিয়েছে। তুমি হিরো নও।
কিন্তু আমি তোমায় হিরো হওয়ার একটা সুযোগ দেবো।
চ্যাম্পিয়নের ক্ষমতাটা আমায় দিয়ে দাও।
না, একাজ কোরো না, বিলি।
আমায় ক্ষমতাটা দাও।
তাহলে আমি তাদের ছেড়ে দেবো।
ডারলা না।
না, দিও না, বিলি!
না না, দিতে হবে, আমায় দিতে হবে ...
ভালো ভাইয়েরা তো এমনটাই করে থাকে, তাই না?
বিলি।
এখানে পৌঁছানোর জন্য আমার সারাজীবন নিবেদিত করেছি।
আকাশ-জমিন এক করেছি।
কেউই আমায় বিশ্বাস করেনি।
কেউ সাহায্য করেনি।
না সেই যাদুকর।
না আমার পরিবার।
আমি ছিলাম একা।
আমি বুঝতে পেরেছি।
আমি বুঝি কেমন লাগে।
নিজেকে একদম একা মনে হয়।
দাঁড়াও।
মনে হচ্ছে, একবার ঐ জিনিসটা পেলে আপনার সব আশা পূর্ণ হবে।
দাঁড়াও।
চ্যাম্পিয়নের নাম
বলো।
দেখুন, কিছু মনে করবেন না, মিস্টার।
কিন্তু আমার মনে হয় যে, এরা আপনার ভালো চায় না।
এই বাচ্চার কথা শুনো না।
একে ধরো।
একে ধরো আর চ্যাম্পিয়নের নাম জেনে নাও।
ওরা আপনাকে ব্যবহার করছে।
আপনি বুঝতে পারছেন না, ওরা আপনাকে ব্যবহার করছে।
তোমার নাম বলো।
ওর নাম ...
ক্যাপ্টেন স্পার্কলফিংগার।
আমরা তোমার বড়, মোটা, কুৎসিত মাথায় জিনিস-পত্র ছুঁড়তে থাকবো
যতক্ষণ না তুমি আমাদের ভাইকে ছেড়ে দিচ্ছ।
ভাগ্যিস ঐ ব্যাটারেংটা বিক্রি করিনি।
পেড্রো, ওটা কি ল্যাম্প নাকি।
- পচা দেখতে। - চলো, জলদি চলো।
তোমাদের সাহসিকতার তারিফ করি, সত্যিই।
কিন্তু মনে হয় না যে, তোমাদের অস্ত্রগুলো কোনো কাজে লাগবে।
তুমি এটা এখানেই ফেলে দাও।
দরজা তো এখানেই ছিল।
বিলি, আমরা এখান থেকে কীভাবে বের হবো।
কী, তুমি মনে করো আমি জানি? আমি কিছুই জানি না।
এই পথে!
যাও, যাও, যাও, যাও, যাও। ভাল দেখিয়েছ ডারলা।
যাও, যাও, যাও, যাও!
বাচ্চারা!
এটা খোলা কেন?
ফ্রেডি?
ম্যারি?
ফ্রেডি, ফ্রেডি, যেতে থাকো।
ডারলা, সামনে যেতে থাকো।
আমাদের জলদি যেতে হবে।
এত দরজা!
এখান থেকে যেকোনো একটা তো বাইরে নিয়ে যাবে, তাই না?
হ্যাঁ, তাই তো আশা করি।
এটা না।
ঠিক আছে, আর কোনো দরজা নয়।
কেউ আর কোনো দরজা খুলবে না।
বিলি? কী করব আমরা?
আমি জানি না, ডার্লা।
বিলি, নিশ্চয়ই জানো, ভেবে দেখো।
শেষ বার কীভাবে বের হয়েছিলে?
শেষ বার আমি সাব-ওয়ের কথা ভেবেছিলাম
আর সাব-ওয়েতে চলে গিয়েছিলাম।
বিলি, তাহলে সাব-ওয়ের কথা ভাবো।
এই জায়গাটার কথা বাদ দিয়ে অন্য যে কোন জায়গার কথা ভাবো।
চলো, চলো, চলো।
আমার চোখ ঢেকে রেখেছ কেন?
আসলেই? এই জায়গাটার কথা তোমার মনে হলো? ওয়াও!
ধন্যবাদ দিতে হবে না।
ভিতরে দেখতে দিলে না কেন?
তুমি এখনও ছোট তাই।
ছোট হলেও, মিউজিকটা যে দারুণ, সেটা ঠিকই বুঝেছি।
আমার এসব ভালো লাগে না।
ফ্রেডি কোথায়?
হ্যাঁ, তোমাকেও, শ্রীরাচা, হেই,
হাসিখুশি বড়দিন কাটুক।
ফ্রেডি, কী করছ তুমি?
আহ, ওরা খুব ভালো।
- খুব ভালো? চলো। - এটা কি গ্লিটার?
ওদের গ্লিটার আছে। আমাকেও কিনে দিবে?
- না, ওদের কাছ থেকে কেনা যাবে না। - প্লিজ?
যাও, যাও, যাও, যাও! সবাই যাও!
ফ্রেডি, ফ্রেডি, ফ্রেডি।
১, ২, ৩, আমাকে ধরো।
কার্নিভালে যাও। জলদি। ম্যারি, যাও।
যাও। চলো, পেড্রো।
চলো।
হাঁটো, শান্ত হয়ে, স্বাভাবিক ভাবে,
মেলায় বাচ্চারা যেভাবে হাঁটে।
- ও তোমাকে দেখতে পাবে না... - এটা কি ও?
হায় ঈশ্বর, সবাই শুনছ?
হেই পাওয়ারবয়।
ও একটা জালিয়াত, ওকে?
আমি আসল না, জালিয়াত। আমি আমার নকল প্রতিমূর্তি।
ছবি তুলো না...
শাজাম!
হেই, ও কোথায় গেল?
দেখ, দেখ, আমি একটা পিচ্চির গায়ে থু থু ফেলেছি!
ইয়ো, ওটা কী?
চ্যাম্পিয়ন!
তুমি এই নামের যোগ্য না।
নিরীহ লোকের পিছনে লুকিয়ে বাঁচতে চাইছ, এখন ওরা মরবে।
ভিতরে ভিতরে তুমি এখনও একটা ভীতুর ডিম।
ওহ, না।
দৌড়াও!
- এখন কী করবো? এখন কী করবো? - দাঁড়াও!
- কী ধরব? - বার ধর, গর্দভ!
তুমি তো আমাকে হিরো হিসেবে দেখতে চেয়েছিলে।
মস্করা নাকি?
একে তো ঐ লোক প্রাপ্তবয়স্ক,
তার ওপর ওর ভেতরে আছে একাধিক ভৌতিক সত্ত্বা,
ও প্রায় তোমার মতোই ক্ষমতাশালী,
এছাড়া, সে জানে সে কী করছে,
আর, তুমি আমার বেস্ট ফ্রেন্ড, আমি তোমাকে মরতে দেবো না।
সুপারহিরো যদি তার পরিবারকেই রক্ষা করতে না পারে,
তাহলে তো সে কোনো হিরোই না।
একেবারে বীরের মতো কথা।
শাজাম!
আরেকবার চেষ্টা করা যাক।
বিলি, সাবধান!
লেজার চক্ষু?
দেখো, ওর চোখ দিয়ে লেজার বের হয়!
তাতেই কী, তোমার টার্গেট জঘন্য!
তার ক্ষমতার ম্যাট্রিক্স।
তার কিতা কী?
যখন দানব সত্ত্বাগুলো ওর চোখ থেকে সরে যায়, ও ক্ষমতা হারিয়ে ফেলে।
এই জন্যই ব্যাটারাং ওকে আঘাত করেছিল।
হেই, এইদিকে!
তুমি কী করছ?
বিশ্বাস করো। বিভক্ত হয়ে জয়ী হও।
চোখ থেকে পিশাচগুলো সরিয়ে নিলে, ও সাধারণ একটা বুড়ো লোকে পরিণত হবে।
কুকুরগুলোকে জড়ো করো।
এই নাও, নাও, এটা তোমার জন্য।
শক্ত করে ধরে থাকো।
চোখ বন্ধ করো।
সব ঠিক হয়ে যাবে। ওকে?
ওকে।
উঠে পরো।
শাজাম!
খেল খতম, ছোকরা।
তোমার বন্ধুরা আর তোমাকে সাহায্য করতে পারবে না।
হেই!
শাজাম!
দারুণ কৌশল!
চিত্তাকর্ষক।
একটি সহজ শব্দ।
আমার কাছে আরও ভালো কৌশল আছে।
চারটি শব্দ।
ছোট্ট মেয়েটিকে হত্যা কর।
- না, প্লিজ। - না।
থামো।
ওর চোখে আর মাত্র একটি পিশাচ আছে!
তুমি সেটাকে ওর চেহারা থেকে টেনে বের করবে ...
ওটাই ওর ক্ষমতার উৎস।
সেটা ধরতে চেষ্টা করো।
পারবে না, বলে দিলাম আগেই।
বুদ্ধিদীপ্ত সিদ্ধান্ত।
ছড়িতে হাত রাখো।
বিলি, এটা কোরো না। বিলি!
- বিলি! - এটা কোরো না!
আমার নাম বলো
যাতে আমার ক্ষমতা তোমার ভিতরে সঞ্চালিত হতে পারে।
আমার হৃদয় তোমার সামনে উজাড় করে দিলাম, বিলি ব্যাটসন।
আর এভাবেই,
তোমাকে চ্যাম্পিয়নে পরিণত করলাম।
হৃদয় দিয়ে তোমার অসীম ক্ষমতাকে মুক্ত কর।
ভ্রাতা ও ভগিনীগণের সিংহাসন অপেক্ষায় আছে!
সবাই ছড়িতে হাত রাখো।
আমার নাম বলো!
বিলি!
না, আমার নাম না। না।
এই হিরোতে পরিণত হওয়ার জন্য যে নামটা বলেছিলাম, সেটা বলো।
শাজাম!
বন্ধুরা।
হচ্ছেটা কী?
আমি উড়তে পারি!
বন্ধুরা!
মাসলটা দেখো কেমন।
না।
এ অসম্ভব।
আহহা, মিস্টার। আপনার খেলা ছিনিয়ে নেবার জন্য দুঃখিত।
ওটা ফেরত চান?
বন্ধুরা, আমি সহিংসতা পছন্দ করি না,
কিন্তু এই লোকটার পাছায় কষে লাথি মারা উচিত।
অ্যাই, মনে হয় আমি খুব দ্রুত
দৌড়াতে পারি।
হাইপারস্পিড!
আছে!
বিলি!
চোখে দেখো!
সাবধান!
থামো!
কী?
আরেকটু হলেই আমাকে ফাটিয়ে দিয়েছিলে!
বন্ধু, আমি প্রতিটা সুপারহিরোর ফাইটিং কৌশলই রপ্ত করেছি।
তোমার কী আছে?
কী ভয়ঙ্কর!
যথেষ্ট হয়েছে, ছোকরা।
তুমি ভেবেছ, এক দল ছেলে মেয়ে...
দাঁড়ান! কী?
ক্ষমা ভিক্ষা চাও,
না হয় তোমার হৃদয় চিবিয়ে খাব।
ধীরে...
আপনি কি এখন ভিলেনদের মতো বড় বড় ডায়লগ মারছেন?
আপনি আমার থেকে মাইল খানেক দূরে।
মাঝে গাড়ি আর ট্রাক...
বিশ্বটাকে হাতের মুঠোয় পুড়ে ফেলবো...
আমি কেবল মুখ নাড়াচাড়াই দেখছি। আমি কিছুই শুনতে...
আমাকে শুধু
ক্ষমতাটা উন্মুক্ত করতে হবে...
যাই হোক, বাদ দাও।
হায় ঈশ্বর, এরা!
হাই!
ধরেছি তোমাকে!
আমি ধরেছি।
ওহ ঈশ্বর, আমি আসলেই ধরেছি।
বললে বিশ্বাস করবে না,
তোমার আগে কোনো ভিলেনের সাথে মারামারি করিনি আমি।
এটা আমার জন্য বিশাল এক ব্যাপার।
কেউ সাহায্য করো।
হাই!
ওয়াও, এটাই তুমি?
আমার নাম ডার্লা আর আমি খুব ভালো মেয়ে!
কী?
সেরেছে!
না, না, না, না, না!
হায় ঈশ্বর।
এখন তোমাদের আন্ডারওয়্যার বের করে দেই, কেমন!
তো এটা হলো সাতটি মহাপাপের বিষয়ে, ঠিক?
আমি বরাবরই অংকে কাঁচা ছিলাম, কিন্তু...
বড়, খেপাটে স্বভাবটা হলো ক্রোধ, না?
তারপর পেটপূজা, অবশ্যই
অহংকার।
লোভ এবং আলস্য, লালসা,
ভেবেছিলাম আরও বেশি গরম দেখাবে, সত্যি বলছি।
কিন্তু এতো গেলো মাত্র ৬ টার কথা, লাকি সেভেন নাম্বারটা কোথায়?
ছোট্টটা কোথায়? হিংসা কোথায়?
সে কি আমার দুর্দান্ত পরিবারটাকে ভয় পাচ্ছে?
কারণটা আমি বুঝতে পেরেছি।
অন্য সব পাপেরা বাইরে এসে যুদ্ধ করে
কারণ তারা বড়, শক্তিশালী এবং ভয়ানক।
কিন্তু হিংসা,
সে একটা খুদে বামুন।
এই জন্যই অন্য পাপেরা কখনও তোমাকে খেলতে ডাকে না, ভায়া।
কারণ তারা সকলেই জানে, কে জিতবে।
এবং এটা দুর্বল নয়,
অপদার্থ, কুৎসিত
হিংসা।
না!
ধরেছি।
শাজাম!
তোমার দোস্তদের সাথে মোলাকাত করতে চাও?
না।
না!
ক্ষমতার ব্যাপারে একটা বিষয় জেনে রাখো।
ক্ষমতা পেয়ে লাভ কী,
যদি সেটা কারো সাথে শেয়ার করাই না যায়?
- বাহ! - টা-ডা!
কী জঘন্য!
নশ্বরতা।
ওর মতো গলা করেছি।
কী বললে?
যা চাই, তাই পাবো আমি?
বিলি, না!
না, না, না, না!
- নিজেদের চেহারা যদি দেখতে! - এসব নিয়ে মজা করা ঠিক না!
কী ভেবেছিলে, আমি এই পিশাচওয়ালা বলটা মাথায় ঢুকিয়ে ফেলব?
কী জঘন্য ব্যাপার-স্যাপার।
- একদম ঠিক না! - আমার মজা লেগেছে অবশ্য!
অ্যাই, শোনো, শোনো।
কী?
ওহ, হেই।
ওহ, ওয়াও।
হ্যাঁ, আমরা পেরেছি!
একদম ঠিক! হ্যাঁ!
ধন্যবাদ!
আমরা পেরেছি!
আপনারা সবাই নিরাপদ এখন, আর কোনো ভয় নেই।
এতে কাজ হবে নিশ্চিত তুমি?
আগেই বলেছিলাম।
এ জায়গাটা আসলে কী, তা বুঝছ নিশ্চয়ই?
পিশাচ মূর্তিওয়ালা একটা অন্ধকার ভুতুড়ে গুহা।
হ্যাঁ, সেই সাথে এটা হলো গিয়ে...
আস্তানা!
আমাদের আস্তানা!
আস্তানা।
- আস্তানা। - আমাদের একটা আস্তানা আছে।
আস্তানাটা কী জিনিস?
ছয় সুপারহিরোর কল্যাণে,
শহরবাসী নিরাপদে তাদের পরিবারের কাছে ফিরতে পেরেছে।
একজন প্রত্যক্ষদর্শীর সাথে কথা বলছি আমরা...
পুরাই মাইরালা দশা আমার!
জাহান্নাম থেকে ডালকুত্তা উঠে আসছে!
এদিক সেদিক থেকে বাজ পড়ছে!
পুরোই চো** হয়ে গেছি! আর পারি না!
হাত সামনে রাখো সবাই।
দাঁড়াও দাঁড়াও!
দাঁড়াও।
ধন্যবাদ আজকের খাবারের জন্য।
ধন্যবাদ এই দিনটির জন্য।
ধন্যবাদ এই পরিবারের জন্য।
ভাবছি, এইবারে থেকেই যাব।
কারণ, আর যাই হোক,
নিজের বাসাতেই তো আছি আমি।
চল যাই।
বেশ।
করো কী তোমরা?
তোমার কাল্পনিক বেস্ট ফ্রেন্ডের জন্য অপেক্ষা করছ নাকি?
তোমরা এখানে কেন?
তোমার সাথে লাঞ্চ করতে এসেছি।
কিন্তু তোমাদের সবার লাঞ্চ তো একই সময়ে হয় না।
আমরা একটা বিশেষ ব্যবস্থা করেছি।
ডার্লা, কী ফন্দি এঁটেছিস?
আমাকে জিজ্ঞেস করছ কেন?
ফ্রেডি ফ্রিম্যান!
এই মানুষটা...
একটা জোস সুপারহিরো হবার জন্য যা যা করতে হয়, তার সবকিছুই ও শিখিয়েছে আমাকে।
মিথ্যা বলছি না, তোমাদের সবার ওর কাছ থেকে
পরামর্শ নেয়া উচিত। তো,
পুরো পৃথিবীতে আমার সবচেয়ে প্রিয় বন্ধুটির খবর কী?
আর তোমরা কেমন আছ? আজকেই প্রথম দেখলাম বটে,
কিন্তু বাচ্চাগুলো দারুণ।
আরেকজন বন্ধুকে নিয়ে এলাম, আশা করি, কেউ কিছু মনে করবে না।
হাহ!
অনুবাদক: নুরুল্লাহ মাশহুর হাসান শুভ রায়াদ আলহান অধ্যায় আবরার শাফিন রাজদীপ দাস তাহমিদ শাহরিয়ার সাদমান কুদরতে জাহান রফিকুল রনি মইনুল হাসান লোকমান হাসান বাবু
সম্পাদনায়: তাহমিদ শাহরিয়ার সাদমান কুদরতে জাহান
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভাল লাগলে গুড রেটিং দেবেন। আপনাদের উৎসাহই আমাদের অনুপ্রেরণা।
আমাদের আগামী কাজগুলোর খবর জানতে লাইক দিন- facebook.com/subhut2014।
আমাদের গ্রুপ facebook.com/subtitlehut